1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:16,558 --> 00:00:18,268
Γεια σου.
4
00:00:18,977 --> 00:00:20,770
- Κλείσε τα μάτια σου.
- Έλα.
5
00:00:22,731 --> 00:00:23,565
Κλείσιμο...
6
00:00:24,983 --> 00:00:26,067
...τα μάτια σου.
7
00:00:54,388 --> 00:00:57,975
Paulie, ο πατέρας σου
ήξερε πότε να πάει πάσο.
8
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
Λοιπόν, θα σας πω
κάτι Τζόρτζι.
9
00:01:12,030 --> 00:01:13,239
Δεν είμαι ο πατέρας μου.
10
00:01:55,407 --> 00:01:59,285
Παύλος, 40.000 $;
11
00:01:59,286 --> 00:02:02,079
Η προκαταβολή για το σπίτι;
12
00:02:02,080 --> 00:02:04,749
Ε, ξέρεις τι;
13
00:02:04,750 --> 00:02:08,086
Εγώ, δεν μπορώ,
Δεν μπορώ να το κάνω πια.
14
00:02:11,048 --> 00:02:14,175
Paulie, είναι ο Seamus.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
15
00:02:14,176 --> 00:02:16,552
Έχω τον Jimmy Good Hair
αναπνέοντας από το λαιμό μου
16
00:02:16,553 --> 00:02:18,722
σχετικά με το στοίχημα που έχετε
για το αποψινό παιχνίδι.
17
00:02:19,389 --> 00:02:21,725
Κάλε με,
ή πάρε τον κώλο σου εδώ.
18
00:02:23,101 --> 00:02:25,269
Αυτό το μήνυμα
είναι για τον Paul Murphy.
19
00:02:25,270 --> 00:02:27,355
Αυτό είναι
το Columbus Collection Agency
20
00:02:27,356 --> 00:02:30,149
σχετικά με ένα οφειλόμενο υπόλοιπο
στον λογαριασμό σας.
21
00:02:30,150 --> 00:02:32,693
Επικοινωνήστε μαζί μας
για να συζητήσετε τις επιλογές πληρωμής
22
00:02:32,694 --> 00:02:34,196
για να αποφύγετε περαιτέρω ενέργειες.
23
00:02:35,989 --> 00:02:37,740
Τελειώσαμε! Αυτό είναι!
24
00:02:37,741 --> 00:02:40,159
Αν, αν θέλεις τα σκατά σου,
25
00:02:40,160 --> 00:02:44,121
θα είναι στον κάδο απορριμμάτων,
στη φωτιά,
26
00:02:44,122 --> 00:02:46,083
όπως ακριβώς η ζωή σου!
27
00:02:47,501 --> 00:02:49,001
Γεια, Paulie, είναι ο Burt.
28
00:02:49,002 --> 00:02:50,294
Γεια, ελπίζω
είσαι στο δρόμο σου, φίλε.
29
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
Η Marcy σε ψάχνει.
30
00:02:51,797 --> 00:02:52,797
Και δεν νομίζω
31
00:02:52,798 --> 00:02:53,756
πρόκειται για αύξηση.
32
00:03:06,186 --> 00:03:07,563
- Γεια, Paulie.
- Μπερτ.
33
00:03:08,564 --> 00:03:10,941
Άρα σου έμειναν χρήματα
να στοιχηματίσετε το παιχνίδι αυτό το Σαββατοκύριακο;
34
00:03:11,567 --> 00:03:13,317
Πώς κάνεις...
35
00:03:13,318 --> 00:03:15,319
Λυπάμαι, φίλε.
36
00:03:15,320 --> 00:03:17,823
Δεν μπόρεσε να αντισταθεί.
Η λέξη ξέφυγε γρήγορα.
37
00:03:18,448 --> 00:03:20,366
- Ήταν κακός;
- Ω, Θεέ μου, στην ιστορία
38
00:03:20,367 --> 00:03:21,909
- του κακού ρυθμού.
- Μέρφι.
39
00:03:21,910 --> 00:03:23,744
Ωραία εκ μέρους σας
για να τα καταφέρεις στην ώρα σου.
40
00:03:23,745 --> 00:03:25,496
Ω, όχι, δεν το έκανες. Πάλι.
41
00:03:25,497 --> 00:03:26,914
- Εγώ, ε-- Κυκλοφορία.
-Ξέρεις,
42
00:03:26,915 --> 00:03:28,791
ίσως θα έπρεπε να παίξω πόκερ.
43
00:03:28,792 --> 00:03:31,169
Μπορώ να σε διαβάσω
σαν γαμημένο βιβλίο, Μέρφι.
44
00:03:31,170 --> 00:03:33,796
Όταν κερδίζεις, είσαι νωρίς,
και όταν χάνεις, αργείς.
45
00:03:33,797 --> 00:03:36,299
Νομίζω ότι αυτό λέγεται "πείτε".
Έχω αυτό το δικαίωμα;
46
00:03:36,300 --> 00:03:38,384
Ξέρεις, Marcy,
Πρέπει να σου πω,
ο πατέρας σου μιλάει
47
00:03:38,385 --> 00:03:40,553
ήταν πολύ πιο αποτελεσματικές.
Μπορώ να πάω στη δουλειά;
48
00:03:40,554 --> 00:03:43,181
Πρέπει να είσαι ο πιο άτυχος
γιο της σκύλας ξέρω.
49
00:03:43,182 --> 00:03:44,974
Ένας Θεός ξέρει τι ο πατέρας μου
είδα μέσα σου.
50
00:03:44,975 --> 00:03:47,226
Μόλις είχα αρχίσει να σκέφτομαι
το ίδιο πράγμα για σένα.
51
00:03:47,227 --> 00:03:50,063
- Γεια, Paulie.
Το μαρούλι είναι εδώ.
-Έχεις δίκιο είναι.
52
00:03:50,898 --> 00:03:53,191
Έλα για μια καλή ματιά, Marcy,
γιατί πρόκειται να δεις
53
00:03:53,192 --> 00:03:54,568
πώς αποδίδει ένα στοίχημα.
54
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
Μεξικάνικο μαρούλι.
Δεν έχει πόδια.
55
00:04:09,917 --> 00:04:12,877
Απίστευτο.
56
00:04:12,878 --> 00:04:14,587
Εντάξει, ξέρεις τι;
57
00:04:14,588 --> 00:04:16,047
Άσε με να πάρω τηλέφωνο
με τον Σάντος
58
00:04:16,048 --> 00:04:17,548
και να το διορθώσετε, εντάξει;
Μας γάμησε.
59
00:04:17,549 --> 00:04:18,799
Δεν καλείς κανέναν.
60
00:04:18,800 --> 00:04:20,343
Δεν μας γάμησε ο Σάντος.
61
00:04:20,344 --> 00:04:22,220
Σε γάμησε,
και μετά μας γάμησες.
62
00:04:22,221 --> 00:04:25,264
- Εντάξει, Μάρσι, δώσε μου...
- Όχι, Παύλο. Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
63
00:04:25,265 --> 00:04:27,099
από εσάς που θεραπεύετε
επιχείρηση της οικογένειάς μου όπως
64
00:04:27,100 --> 00:04:29,936
το δικό σου γαμημένο
πιστωτικό όριο στο καζίνο.
65
00:04:29,937 --> 00:04:32,104
Είναι τα καταραμένα ροδάκινα
πάλι από την αρχή!
66
00:04:32,105 --> 00:04:34,106
Δεν έφταιγα εγώ.
Τα έβαλαν σε λάθος φορτηγό.
67
00:04:34,107 --> 00:04:36,192
- Ω.
- Και εκτός αυτού,
ο μπαμπάς σου μου έδωσε ένα πέρασμα για αυτό.
68
00:04:36,193 --> 00:04:38,653
Α, ναι, θυμάμαι.
Και θυμάμαι επίσης να σκέφτομαι
69
00:04:38,654 --> 00:04:40,780
ότι έπρεπε να είχε πυροβολήσει
τον χαζό σου κώλο.
70
00:04:40,781 --> 00:04:42,949
Αλλά για κάποιο λόγο,
ο πατέρας μου σε αγαπούσε.
71
00:04:42,950 --> 00:04:45,368
Ίσως επειδή έφαγες μαζί του,
ήπιε μαζί του,
72
00:04:45,369 --> 00:04:46,494
- έπαιξε χαρτιά μαζί του -
- Ναι, ή ίσως θέλει
73
00:04:46,495 --> 00:04:47,995
Έτρεχα αυτό το μέρος, αλλά,
74
00:04:47,996 --> 00:04:49,498
γεια, έχεις
το σωστό επώνυμο.
75
00:04:54,378 --> 00:04:56,087
Ξέρεις, πριν πεθάνει ο πατέρας μου,
76
00:04:56,088 --> 00:04:58,673
με έβαλε να υποσχεθώ
για να σε κρατήσω,
77
00:04:58,674 --> 00:05:00,717
και το έκανα. Από σεβασμό.
78
00:05:01,343 --> 00:05:02,803
Αλλά ποτέ δεν υποσχέθηκα πόσο καιρό.
79
00:05:04,429 --> 00:05:07,056
Δουλεύοντας εδώ
για όσο καιρό έχεις
80
00:05:07,057 --> 00:05:10,227
είναι ίσως το καλύτερο γαμημένο τρέξιμο
θα έχεις ποτέ.
81
00:05:10,811 --> 00:05:12,979
Τώρα όμως τελείωσε.
82
00:05:12,980 --> 00:05:15,314
Μάζεψε τα σκατά σου και φύγε.
83
00:05:15,315 --> 00:05:17,775
Α, και πάρτε
όλα τα μαρούλια που θέλετε.
84
00:05:17,776 --> 00:05:21,320
Το δώρο του Sanfillipo
για τα χρόνια της ταλαιπωρίας σας.
85
00:05:27,369 --> 00:05:29,079
Ίσως μείνετε μακριά
από το ποδόσφαιρο αυτό το Σαββατοκύριακο.
86
00:06:21,840 --> 00:06:23,216
Τι στο διάολο;
87
00:06:37,731 --> 00:06:38,774
Ω, γαμ!
88
00:07:41,712 --> 00:07:42,796
Seamus.
89
00:07:46,550 --> 00:07:47,926
κ. Τετρα-α-είδος.
90
00:07:48,594 --> 00:07:50,095
- Άκουσες.
- Ναι.
91
00:07:50,721 --> 00:07:52,388
Ο Έλληνας δεν θα σωπάσει
σχετικά με αυτό.
92
00:07:52,389 --> 00:07:53,931
Συνεχίζει να μιλάει για
πώς θα ανοίξει
93
00:07:53,932 --> 00:07:55,600
μια δεύτερη τοποθεσία
με τα λεφτά σου.
94
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
Λοιπόν, ήταν κακός ρυθμός.
95
00:07:57,895 --> 00:07:58,896
Ναι.
96
00:07:59,646 --> 00:08:01,690
Ξέρεις τι συμβαίνει
με κακό ρυθμό;
97
00:08:02,649 --> 00:08:03,692
Κακοτυχία.
98
00:08:04,818 --> 00:08:06,402
Ερχομαι. Ας μπούμε μέσα.
99
00:08:08,197 --> 00:08:09,156
Εντάξει.
100
00:08:09,948 --> 00:08:12,034
Έχετε ακόμα δέκα μεγάλα
101
00:08:12,659 --> 00:08:14,745
ιππασία στο παιχνίδι των Νικς
με τον Jimmy Good Hair.
102
00:08:15,287 --> 00:08:16,829
Με θέλεις
να το ακυρώσω, σωστά;
103
00:08:16,830 --> 00:08:18,207
Όχι, όχι, όχι. Αφήστε το.
104
00:08:19,416 --> 00:08:20,250
Είσαι σίγουρος;
105
00:08:21,043 --> 00:08:23,252
Ναι. είμαι σίγουρος.
106
00:08:23,253 --> 00:08:25,379
- Ω, Χριστέ.
- Τι;
107
00:08:25,380 --> 00:08:26,964
Ο γέρος σου ήξερε
πότε να διπλώσεις και--
108
00:08:26,965 --> 00:08:28,799
Πόσες φορές πρέπει να ακούσω
109
00:08:28,800 --> 00:08:30,552
τι θα έκανε ο γέρος μου;
110
00:08:33,180 --> 00:08:34,014
Ξέρεις τι;
111
00:08:35,933 --> 00:08:37,808
- Διπλασιάστε το. Διπλασιάστε το.
- Ω, Paulie, έλα.
112
00:08:37,809 --> 00:08:39,311
- Διπλασιάστε το. Διπλασιάστε, Seamus!
- Είσαι στο δάσος εδώ.
113
00:08:40,020 --> 00:08:42,313
- Μόλις έχασες
40 γκραν στον Έλληνα.
-Εντάξει, δεν θέλεις να το κάνεις,
114
00:08:42,314 --> 00:08:44,273
- δεν πειράζει. Υπάρχει κι άλλο
μπουκ σε αυτή την πόλη.
- Θέλεις να πάμε άλλα 20
115
00:08:44,274 --> 00:08:45,651
- με τον Jimmy Good Hair;
- Μπορώ να πάω σε άλλο μπουκ.
116
00:08:46,777 --> 00:08:47,736
Θα το κάνεις ή όχι;
117
00:08:49,238 --> 00:08:50,072
Δεν θα έπρεπε.
118
00:08:54,409 --> 00:08:55,576
Ελπίζω να ξέρεις
αυτό που κάνεις.
119
00:08:55,577 --> 00:08:56,661
Ξέρεις τι; Δεν το κάνω.
120
00:08:56,662 --> 00:08:57,663
Θα το κάνεις ή όχι;
121
00:09:02,584 --> 00:09:03,418
Σας ευχαριστώ.
122
00:09:05,879 --> 00:09:08,005
Και, ε,
τώρα έχω να ζητήσω μια χάρη.
123
00:09:08,006 --> 00:09:09,674
Ω, τζίζ.
124
00:09:09,675 --> 00:09:11,718
Έχεις γαμημένες μπάλες, παιδί μου.
Θα σου δώσω τόσα.
125
00:09:13,554 --> 00:09:14,763
Χρειάζομαι ένα μέρος για να μείνω.
126
00:09:16,849 --> 00:09:18,558
Μόνο για μερικές μέρες.
Έλα, Seamus.
127
00:09:18,559 --> 00:09:20,351
-Μόνο για μερικές μέρες.
- Μπα, μέχρι
128
00:09:20,352 --> 00:09:22,812
μετατρέπεται σε μερικές εβδομάδες.
129
00:09:22,813 --> 00:09:25,147
Όχι. Δεν μένεις εδώ.
130
00:09:25,148 --> 00:09:26,441
Λοιπόν, πού να πάω;
131
00:09:30,988 --> 00:09:33,364
Τα όνειρα πραγματικά γίνονται πραγματικότητα.
132
00:09:33,365 --> 00:09:35,491
Ο ενήλικος γιος μου
επιστρέφοντας μαζί μου.
133
00:09:35,492 --> 00:09:37,202
- Χαίρομαι που σε βλέπω, μαμά.
- Ναι.
134
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
Κάπνισμα πάλι, ε;
135
00:09:39,955 --> 00:09:41,998
Ξεκίνησε πάλι σήμερα.
136
00:09:41,999 --> 00:09:43,041
Σύμπτωση;
137
00:09:44,209 --> 00:09:45,793
Πρέπει να τα παρατήσεις, Άντζι.
138
00:09:45,794 --> 00:09:47,296
Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν.
139
00:09:47,921 --> 00:09:49,214
Οταν;
140
00:09:55,971 --> 00:09:57,639
Ω.
141
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Εκπληκτική επιτυχία.
142
00:09:59,975 --> 00:10:00,976
μμ.
143
00:10:01,602 --> 00:10:02,603
Αχ.
144
00:10:03,270 --> 00:10:07,064
Ιορδανία. Ιησούς,
αυτός ο τύπος ήταν χρήματα στην τράπεζα.
145
00:10:07,065 --> 00:10:09,650
- Ναι, τώρα έχεις τον ΛεΜπρόν.
- Μπα, μπα.
146
00:10:09,651 --> 00:10:12,403
Ο Τζόρνταν ήταν με τους Μπουλς
για 13 χρόνια.
147
00:10:12,404 --> 00:10:13,655
Μου αρέσει η δέσμευση.
148
00:10:14,573 --> 00:10:18,451
Τι, ε, όχι η Πάμελα Άντερσον;
149
00:10:18,452 --> 00:10:20,036
Α, όχι, αυτή η κυρία
με έκανε να το κατεβάσω.
150
00:10:20,037 --> 00:10:21,454
Νόμιζα ότι θα το έκανα
τράνταξε τα νιάτα μου μακριά.
151
00:10:21,455 --> 00:10:23,789
Α, μην είσαι αηδιαστικός.
152
00:10:23,790 --> 00:10:25,791
Μπορούσες να δεις τη θηλή της,
για όνομα του Θεού.
153
00:10:25,792 --> 00:10:27,961
Ποιος πιστεύεις ότι άλλαξε
τα σεντόνια του τότε;
154
00:10:28,962 --> 00:10:31,173
Και δεν θα ξεκινήσω
αλλάζοντας τα τώρα.
155
00:10:32,049 --> 00:10:34,550
Δεν ξέρω τι έκανες
σε εκείνο το ωραίο κορίτσι Jeanette.
156
00:10:34,551 --> 00:10:36,677
- Γουίνετ, μαμά. Wynette.
- Οτιδήποτε.
157
00:10:36,678 --> 00:10:39,722
Δεν ξέρω τι έκανες
να πεταχτούν έξω...
158
00:10:39,723 --> 00:10:43,059
...αλλά αν αρχίσεις να το τραβάς αυτό
τα ίδια χάλια κάτω από τη στέγη μου, κύριε,
159
00:10:43,060 --> 00:10:45,561
θα πάρεις ένα δωμάτιο
στο Υ.
160
00:10:45,562 --> 00:10:46,522
Capiche;
161
00:10:50,567 --> 00:10:53,611
Εντάξει φίλε.
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω, Άντζυ.
162
00:10:53,612 --> 00:10:55,696
Ναι, πάντα καλά
να σε δω, Seamus.
163
00:10:55,697 --> 00:10:58,367
Και μην είσαι ξένος.
Ελάτε όποτε θέλετε.
164
00:10:59,576 --> 00:11:02,453
Αν θέλετε ένα μπισκότο,
καλύτερα να πάρεις ένα τώρα.
165
00:11:02,454 --> 00:11:03,580
Θα τα αφήσω μακριά.
166
00:11:05,707 --> 00:11:07,083
Να είσαι καλό παιδί.
167
00:11:10,754 --> 00:11:14,007
Paulie, κλείσε την πόρτα.
Αφήνεις τον αέρα να βγει.
168
00:11:37,531 --> 00:11:38,532
Τι κάνεις;
169
00:11:40,826 --> 00:11:44,413
Ψάχνοντας για
μια λέξη με επτά γράμματα
για "ενοχλημένος".
170
00:11:45,080 --> 00:11:46,206
Ξεκινά με ένα Α.
171
00:11:47,165 --> 00:11:48,249
«Ενοχλημένος».
172
00:11:48,250 --> 00:11:49,126
Μια...
173
00:11:50,669 --> 00:11:51,753
Τέλεια.
174
00:11:52,713 --> 00:11:54,256
Μαμά, πού είναι το ψωμί σου;
175
00:11:56,258 --> 00:11:58,551
Πρέπει να δουλέψω ακόμα
20 ώρες την εβδομάδα στο αρτοποιείο.
176
00:11:58,552 --> 00:12:01,471
Νομίζεις ότι θέλω να γυρίσω σπίτι
και να φτιάξω περισσότερο ψωμί;
177
00:12:02,431 --> 00:12:04,057
Σταμάτα να με ενοχλείς.
178
00:12:04,725 --> 00:12:07,143
Υπάρχει ένα καρβέλι αγορασμένο από το κατάστημα
στο κουτί.
179
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
Ναι, ναι, το ξέρω.
180
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
Τι συνέβη;
181
00:12:22,659 --> 00:12:24,368
- Σε νόμιζα
δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
- Ναι, καλά,
182
00:12:24,369 --> 00:12:26,205
εκείνο το πλοίο απέπλευσε
την ημέρα που γεννήθηκες.
183
00:12:26,747 --> 00:12:28,624
Γιατί απολύθηκες;
184
00:12:29,917 --> 00:12:33,377
- Marcy Sanfillipo's
μου το έβγαλε για πάντα.
- Ω, Πόλι...
185
00:12:33,378 --> 00:12:35,838
- Από τότε που πέθανε ο μπαμπάς της.
- ...τι έκανες;
186
00:12:35,839 --> 00:12:37,423
- Γιατί είναι πάντα
πρέπει να είναι κάτι που έκανα;
- Κοίτα, μπορείς να πεις
187
00:12:37,424 --> 00:12:39,509
αυτό που θέλεις
για τη Marcy Sanfillipo,
188
00:12:39,510 --> 00:12:43,387
αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε
δεν θα σε απέλυε
χωρίς λόγο.
189
00:12:43,388 --> 00:12:45,556
- Έκλεψες χρήματα;
- Μαμά!
190
00:12:45,557 --> 00:12:48,142
- Λοιπόν, τι έκανες;
- Είχα μια ευκαιρία
να κάνω μια γλυκιά συμφωνία
191
00:12:48,143 --> 00:12:50,186
- και πήγε νότια.
- Παίξατε στοίχημα.
192
00:12:50,187 --> 00:12:51,772
Εντάξει, ναι. Πάμε λοιπόν.
193
00:12:52,397 --> 00:12:54,732
Ναι, μαμά. Αυτό είναι σωστό.
194
00:12:54,733 --> 00:12:56,108
Ό,τι κάνω είναι ένα στοίχημα.
195
00:12:56,109 --> 00:12:57,778
Ό,τι κάνω είναι ένα στοίχημα.
196
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
Ήταν μια καλή συμφωνία.
197
00:13:00,656 --> 00:13:01,823
Θεέ μου.
198
00:13:02,407 --> 00:13:03,659
«Μια καλή συμφωνία».
199
00:13:04,826 --> 00:13:07,078
Ξέρεις πόσες φορές
Το άκουσα από τον πατέρα σου;
200
00:13:07,079 --> 00:13:08,871
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.
201
00:13:08,872 --> 00:13:10,706
Το αυτοκίνητο που δεν χρειαζόμασταν.
202
00:13:10,707 --> 00:13:12,750
Το επιπλέον ψυγείο
έξω στο γκαράζ
203
00:13:12,751 --> 00:13:15,711
αυτό ακόμα δεν λειτουργεί.
Το κοστούμι επιβεβαίωσής σας.
204
00:13:15,712 --> 00:13:18,256
Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ
στριμώχνοντας αυτό το πράγμα,
205
00:13:18,257 --> 00:13:21,425
δεν θα έμοιαζες όπως ήσουν
φορώντας ένα, μια σκηνή με μανίκια.
206
00:13:21,426 --> 00:13:24,054
Ήταν πάντα για τη συμφωνία.
207
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
Θεέ μου.
208
00:13:27,266 --> 00:13:29,059
Ήθελα να είναι διαφορετικό
μαζί σου.
209
00:13:30,102 --> 00:13:33,939
Αλλά δεν ξέρω τι έκανα.
Αλλά προφανώς απέτυχα.
210
00:13:35,732 --> 00:13:37,818
Τι εννοείς απέτυχες;
211
00:13:40,070 --> 00:13:43,489
Είσαι μεγάλος άντρας
ποιος είναι, ποιος έπαιξε στοίχημα
212
00:13:43,490 --> 00:13:46,117
μια ευκαιρία για ένα σπίτι,
μια οικογένεια, μια δουλειά.
213
00:13:46,118 --> 00:13:48,911
Και τώρα, κοίτα,
ζεις πίσω εδώ μαζί μου.
214
00:13:48,912 --> 00:13:51,998
ξέρω. Λοιπόν, εντάξει,
μα πώς φταις εσύ μαμά;
215
00:13:51,999 --> 00:13:52,958
Αυτός είμαι εγώ.
216
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
Δηλαδή τι λένε;
Τι εκτρέφεται στα κόκαλα...
217
00:13:58,881 --> 00:14:00,465
Α, αυτό νομίζεις;
218
00:14:01,049 --> 00:14:03,552
- Ότι σε συγκρίνω
στον πατέρα σου;
- Ναι.
219
00:14:04,344 --> 00:14:06,929
Γι' αυτό δεν σε καταλαβαίνω
σπάζοντας τις μπάλες μου όλη την ώρα.
220
00:14:06,930 --> 00:14:08,973
Επειδή ήσουν με τον μπαμπά
Μέχρι την ημέρα που πέθανε...
221
00:14:08,974 --> 00:14:11,350
- ...και ήταν τζογαδόρος.
- Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι τζογαδόρος
222
00:14:11,351 --> 00:14:13,144
όπως ο πατέρας σου,
αλλά δεν είσαι τίποτα
223
00:14:13,145 --> 00:14:14,188
σαν τον πατέρα σου.
224
00:14:15,147 --> 00:14:17,024
Ναι, σίγουρα,
έκανε κάποιες βλακείες.
225
00:14:17,733 --> 00:14:19,902
Αλλά ο πατέρας σου δεν έβαλε ποτέ
αυτό το σπίτι σε κίνδυνο.
226
00:14:20,736 --> 00:14:22,778
Ο πατέρας σου έβαζε πάντα φαγητό
σε εκείνο το τραπέζι.
227
00:14:22,779 --> 00:14:24,780
Δεν ήταν ποτέ,
ποτέ δεν αργεί σε έναν λογαριασμό.
228
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
Ο πατέρας σου...
229
00:14:29,286 --> 00:14:32,413
Ο πατέρας σου νοιαζόταν
περισσότερα για άλλους ανθρώπους
230
00:14:32,414 --> 00:14:34,374
παρά νοιαζόταν για τον εαυτό του.
231
00:14:39,880 --> 00:14:40,839
Ναι.
232
00:16:45,547 --> 00:16:46,507
Με συγχωρείτε.
233
00:16:47,633 --> 00:16:50,510
Είναι αυτό το σωστό μέρος
για, ε, Davis and Associates;
234
00:16:50,511 --> 00:16:52,638
Ναι, δουλεύω εκεί. Είσαι νέος;
235
00:16:53,347 --> 00:16:55,641
Ναι. σκέφτηκα
Θα έφερνα ντόνατς, ξέρεις.
236
00:16:56,517 --> 00:16:58,310
Κάντε καλή εντύπωση.
237
00:17:00,020 --> 00:17:01,522
Είναι η τυχερή σου μέρα.
Παίρνεις την πρώτη επιλογή.
238
00:17:03,815 --> 00:17:05,484
Ωχ! Γεμιστή ζελατίνα.
239
00:18:00,873 --> 00:18:03,207
Και όσο πλησιάζουμε
τις Άγιες Ημέρες
240
00:18:03,208 --> 00:18:07,171
και ετοιμάσου να νηστέψεις
και προσευχήσου και εξομολογήσου,
241
00:18:08,130 --> 00:18:11,508
είναι αυτό το τελευταίο πράγμα
αυτό με απασχολούσε περισσότερο
αυτή την περασμένη εβδομάδα.
242
00:18:12,467 --> 00:18:13,427
Ομολογώ.
243
00:18:14,845 --> 00:18:16,680
Τι είναι να εξομολογηθείς;
244
00:18:17,639 --> 00:18:19,473
Στο Yom Kippur, ερχόμαστε μαζί
245
00:18:19,474 --> 00:18:21,893
να ομολογήσουμε τις αμαρτίες μας στον Θεό
246
00:18:21,894 --> 00:18:23,145
και ζητήστε συγχώρεση.
247
00:18:25,022 --> 00:18:27,107
Αλλά τι γίνεται με
έξω από αυτούς τους τοίχους;
248
00:18:28,317 --> 00:18:31,528
Τι μέρος κάνει η συγχώρεση
έχουμε στην προσωπική μας ζωή;
249
00:18:33,238 --> 00:18:34,156
Σκεφτείτε αυτό.
250
00:18:34,990 --> 00:18:37,951
Είναι μόνο
όταν συγχωρούμε τον εαυτό μας
251
00:18:38,493 --> 00:18:42,079
και αποδέχονται πλήρως την ευθύνη
για τα λάθη μας,
252
00:18:42,080 --> 00:18:45,375
ότι μπορούμε να είμαστε ευγενικοί
και ελεήμων προς τους άλλους.
253
00:18:46,543 --> 00:18:49,880
Για τα περισσότερα λάθη
έγινε σε εμάς,
έχουμε κάνει στον εαυτό μας.
254
00:18:50,923 --> 00:18:54,635
Δεν είναι αυτός ο λόγος που αναζητάτε
συγχώρεση από αυτούς
έχεις αδικήσει,
255
00:18:55,302 --> 00:18:57,262
για να γίνεις
καλύτερος άνθρωπος;
256
00:18:58,555 --> 00:19:02,476
Για αν δεν είσαι
καλύτερος άνθρωπος αύριο
από ότι είσαι σήμερα...
257
00:19:04,394 --> 00:19:06,480
...τι χρειάζεσαι
για ένα αύριο;
258
00:19:10,901 --> 00:19:15,321
Και σε αυτό
Ελπίζω να πείτε όλοι Αμήν.
259
00:19:15,322 --> 00:19:16,531
Αμήν.
260
00:19:42,266 --> 00:19:44,684
- Τι μπορώ να πάρω για σένα;
- Τζιν. Κατεψυγμένο. Πετυχημένος.
261
00:19:44,685 --> 00:19:45,644
Γκόττσα.
262
00:19:47,187 --> 00:19:49,231
Είναι όλοι εκεί έξω
στο γήπεδο απόψε.
263
00:19:49,898 --> 00:19:52,401
- Είδατε αυτό το παιχνίδι;
- Οι Νικ ανεβαίνουν κατά τέσσερις.
264
00:19:53,193 --> 00:19:55,445
- Είναι καλό αυτό;
- Ναι, αυτό είναι καλό.
265
00:19:57,072 --> 00:19:57,990
Οπαδός των Knicks, ε;
266
00:19:58,657 --> 00:19:59,575
Οχι.
267
00:20:00,325 --> 00:20:01,701
Όχι, συγγνώμη, αν δεν σε πειράζει,
κατεβαίνουμε
268
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
μέχρι τα τελευταία δύο λεπτά εδώ.
269
00:20:03,495 --> 00:20:04,705
Πήρες τους Νικς;
270
00:20:05,914 --> 00:20:07,165
- Ναι.
- Όχι οι Καβς;
271
00:20:08,000 --> 00:20:10,126
Λοιπόν, δεν είναι η ίδια ομάδα
από τότε που έφυγε ο ΛεΜπρόν.
272
00:20:10,127 --> 00:20:12,295
Όχι ότι οι Νικς
είναι καλύτερα. Και αυτοί είναι χάλια.
273
00:20:12,296 --> 00:20:13,881
Ελπίζω απλώς να πιπιλίζουν λιγότερο.
274
00:20:14,548 --> 00:20:16,091
Τώρα, αν θέλεις...
Αν δεν σε πειράζει.
275
00:20:16,800 --> 00:20:18,676
Βουτήξτε στο φθινόπωρο με νέες εμφανίσεις
276
00:20:18,677 --> 00:20:21,220
και φρέσκες αντιλήψεις για τα κλασικά
για όλη την οικογένεια.
277
00:20:21,221 --> 00:20:22,222
Εντάξει.
278
00:20:24,224 --> 00:20:25,350
Συγνώμη. Απλά, ε,
279
00:20:26,351 --> 00:20:28,604
είχα μια κακή μέρα, και πήρα πολλά
ιππασία σε αυτό το παιχνίδι.
280
00:20:29,980 --> 00:20:32,900
Φαίνεται πάντα σαν
φτάνει μέχρι το τελευταίο
δύο λεπτά στο μπάσκετ.
281
00:20:33,734 --> 00:20:35,443
Τι σημασία έχει
αν είναι μπάσκετ ή ποδόσφαιρο;
282
00:20:35,444 --> 00:20:36,569
Κάτω του ένατου
με δύο άουτ
283
00:20:36,570 --> 00:20:37,612
ή το γαμημένο Ντέρμπι του Κεντάκι.
284
00:20:37,613 --> 00:20:38,780
Τα τελευταία δύο λεπτά.
285
00:20:39,364 --> 00:20:41,282
Είναι πάντα το πιο συναρπαστικό.
Όταν μπει το στοίχημα,
286
00:20:41,283 --> 00:20:43,451
ο χρόνος τελειώνει,
όλα είναι στη γραμμή.
287
00:20:43,452 --> 00:20:45,494
- Τι γίνεται με τις γραβάτες;
- Γαμώ τις γραβάτες.
288
00:20:45,495 --> 00:20:47,038
Γι' αυτό δεν στοιχηματίζω ποτέ
στο ποδόσφαιρο.
289
00:20:48,582 --> 00:20:49,957
Λοιπόν, ορίστε
μέχρι τα δύο τελευταία λεπτά.
290
00:20:49,958 --> 00:20:50,917
Ω, ναι, μπορείς, μπορείς
291
00:20:50,918 --> 00:20:51,752
ενεργοποιήστε το, παρακαλώ;
292
00:20:53,712 --> 00:20:56,756
Ο Μιλόσεβιτς ξανά στο κυνήγι,
ψάχνοντας και βρίσκοντας τον Σαμψών.
293
00:20:56,757 --> 00:20:59,133
Σαμψών, μαγνητισμένος με κάλυψη,
προσπαθεί να βρει τον Χαρτ,
294
00:20:59,134 --> 00:21:00,718
αλλά πάλι ο Pearson
με το κλέψιμο...
295
00:21:00,719 --> 00:21:03,012
- Μέρφι.
- Ω, Φρικ και Φρακ.
296
00:21:03,013 --> 00:21:04,515
Τι, ήρθες να με πληρώσεις;
Να μου σώσεις ένα ταξίδι;
297
00:21:05,015 --> 00:21:07,350
- Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα.
- Ναι, οι Νικς έφτασαν.
298
00:21:07,351 --> 00:21:08,935
Όχι με τα μείον δύο,
δεν είναι.
299
00:21:08,936 --> 00:21:10,437
Όπως είπε,
το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα.
300
00:21:12,481 --> 00:21:14,608
Εντάξει, Μέρφι,
Θα σου δώσω λίγα δευτερόλεπτα.
301
00:21:15,567 --> 00:21:19,195
Ας μην ειπωθεί ποτέ
ότι δεν δίνω χαμένο
ένα τελευταίο σουτ.
302
00:21:19,196 --> 00:21:21,614
Πρέπει να προσπαθήσουν να κρατήσουν
αυτή η μελλοντική ορμή
303
00:21:21,615 --> 00:21:23,699
και αλέστε το
μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο.
304
00:21:23,700 --> 00:21:26,911
- Ο πρώτος είναι έτοιμος, και είναι καλό.
- Γάμα ναι!
305
00:21:26,912 --> 00:21:28,829
- Αύξηση κατά τρεις.
- Εντάξει. Ερχομαι.
306
00:21:28,830 --> 00:21:30,916
Άντε, ρουφήξτε λιγότερο, διάβολε!
307
00:21:31,625 --> 00:21:34,043
Το πλάνο είναι επάνω, και είναι καλό.
308
00:21:34,044 --> 00:21:38,673
- Νικς 5-4.
- Εντάξει. Καλά. Καλά. Πάμε λοιπόν.
309
00:21:41,552 --> 00:21:43,637
Γαμώ!
310
00:21:44,638 --> 00:21:47,474
Όχι! Όχι, όχι!
311
00:21:48,809 --> 00:21:50,643
- 103 έως 102.
- Γεια!
312
00:21:50,644 --> 00:21:52,103
Έλα,
πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου!
313
00:21:52,104 --> 00:21:53,437
Τι; νομίζεις
Το πήρα πάνω μου τώρα;
314
00:21:53,438 --> 00:21:54,648
Ωχ, αλλά οι Νικς κέρδισαν.
315
00:21:55,357 --> 00:21:57,400
Όταν επιστρέψω,
Θα εξηγήσω την εξάπλωση.
316
00:21:57,401 --> 00:21:58,734
...τι θες,
αλλά δεν μπορείς να πεις
317
00:21:58,735 --> 00:21:59,862
δεν έχουν καρδιά.
318
00:22:00,404 --> 00:22:02,196
Λοιπόν, αυτό θα το κάνει για εμάς
όπως εμείς...
319
00:22:08,203 --> 00:22:10,413
Δώσε στον άντρα μια ευκαιρία,
για χάρη του Χριστού.
320
00:22:10,414 --> 00:22:11,998
Ναι, έλα.
Τι, νομίζεις
321
00:22:11,999 --> 00:22:14,543
Κουβαλάω μετρητά;
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος.
322
00:22:15,460 --> 00:22:17,920
Ένα μεγάλο.
323
00:22:17,921 --> 00:22:19,797
Είναι μια αρχή.
324
00:22:25,721 --> 00:22:28,223
Δεν θέλετε να επιστρέψετε
αυτό που χρωστάς
325
00:22:29,224 --> 00:22:32,227
οπότε προσπαθείς να τα κερδίσεις όλα πίσω
και μετά μερικά.
326
00:22:34,104 --> 00:22:37,398
Ο χυμός αρχίζει να τρέχει
μετά αύριο.
327
00:22:37,399 --> 00:22:38,442
Καλά. Καλά.
328
00:22:40,360 --> 00:22:41,445
Λοιπόν, τελειώσαμε εδώ;
329
00:22:43,238 --> 00:22:44,406
Σχεδόν.
330
00:22:48,994 --> 00:22:51,704
Ε, γεια. Όχι, όχι,
όχι το ρολόι. Ερχομαι.
331
00:22:51,705 --> 00:22:53,498
Γιατί; Έχεις ήδη ένα μεγάλο.
332
00:22:54,249 --> 00:22:55,918
Δεν μου αρέσεις, Μέρφι.
333
00:22:57,920 --> 00:22:59,463
Ου...
334
00:23:01,298 --> 00:23:04,133
Φιγούρες. Κομμάτι ρολόι
335
00:23:04,134 --> 00:23:05,761
για έναν χαζό χαμένο.
336
00:23:21,276 --> 00:23:23,278
Ω, σκατά.
337
00:23:24,988 --> 00:23:25,989
Γεια σου.
338
00:23:26,782 --> 00:23:28,617
Τώρα, αυτό δεν φαίνεται
σαν ένας δίκαιος αγώνας.
339
00:23:38,001 --> 00:23:39,877
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
340
00:23:48,720 --> 00:23:50,931
Θεός!
341
00:23:56,270 --> 00:23:57,187
Έτσι...
342
00:23:58,355 --> 00:23:59,857
...πες μου για αυτή τη διάδοση.
343
00:24:03,485 --> 00:24:04,570
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου.
344
00:24:05,320 --> 00:24:07,990
Ω, σκατά. Ναι. Σας ευχαριστώ.
345
00:24:08,782 --> 00:24:10,241
Αυτό ανήκε στον γέρο μου.
346
00:24:10,242 --> 00:24:11,868
Συγγνώμη, νομίζω ότι έχει χαλάσει.
347
00:24:11,869 --> 00:24:13,744
Όχι, στην πραγματικότητα, όχι.
Ήταν 10:08
348
00:24:13,745 --> 00:24:14,705
αφού μου το έδωσε.
349
00:24:15,664 --> 00:24:17,373
Έτσι, είναι σωστό δύο φορές την ημέρα.
350
00:24:17,374 --> 00:24:18,876
Περισσότερα από όσα μπορώ να πω για τον εαυτό μου.
351
00:24:20,919 --> 00:24:22,671
Λοιπόν, να δω
αν το καταλάβαινα ευθέως.
352
00:24:24,965 --> 00:24:28,260
Σήμερα το πρωί έχασες
$40.000 σε ένα παιχνίδι πόκερ...
353
00:24:29,511 --> 00:24:31,470
...που σε οδήγησε στο να αποκτήσεις
έδιωξαν από το διαμέρισμά σας
354
00:24:31,471 --> 00:24:33,556
και πέταξε η κοπέλα σου.
355
00:24:33,557 --> 00:24:35,224
Έχασες τη δουλειά σου
στην εταιρεία παραγωγής
356
00:24:35,225 --> 00:24:37,560
λόγω ενός φορτηγού
του κακού μαρουλιού.
357
00:24:37,561 --> 00:24:39,478
Διπλασίασες ένα στοίχημα
με τον μπουκ σου,
358
00:24:39,479 --> 00:24:40,939
επέστρεψε με τη μητέρα σου,
359
00:24:41,523 --> 00:24:44,483
και τώρα είσαι στα 20 γκραν
σε κάποιον με πολύ καλά μαλλιά
360
00:24:44,484 --> 00:24:46,278
γιατί οι Νικς
δεν κέρδισε με τέσσερα;
361
00:24:47,279 --> 00:24:50,156
Νομίζω, τεχνικά
Με πέταξαν πρώτα,
μετά έδιωξαν,
362
00:24:50,157 --> 00:24:52,408
αλλά, ακούγεται περίπου σωστό.
363
00:24:59,208 --> 00:25:00,250
Πώς ήταν η μέρα σας;
364
00:25:01,585 --> 00:25:03,002
Δεν θέλεις να ξέρεις.
365
00:25:03,003 --> 00:25:04,587
Ω, στην πραγματικότητα, θα ήθελα να μάθω.
366
00:25:04,588 --> 00:25:06,422
Δηλαδή, έλα,
πρέπει να είναι καλύτερο από το δικό μου.
367
00:25:06,423 --> 00:25:07,883
Ίσως η χειρότερη μέρα
στη ζωή μου.
368
00:25:11,845 --> 00:25:13,555
Ήταν μια κανονική πρωινή ρουτίνα.
369
00:25:14,223 --> 00:25:16,599
Προπόνηση, τρέξιμο δύο μιλίων,
ντους, πρωινό,
370
00:25:16,600 --> 00:25:17,601
ημερολόγιο ευγνωμοσύνης.
371
00:25:18,519 --> 00:25:20,270
Βάλτε μια σφαίρα
στο κεφάλι ενός πληροφοριοδότη.
372
00:25:21,396 --> 00:25:23,607
Είχε μια υπέροχη μικρή σαλάτα
στο Brown Bag Deli.
373
00:25:24,650 --> 00:25:26,026
Πήρε μερικά ντόνατς.
374
00:25:27,069 --> 00:25:29,696
Σημείο-κενό, έσκασε τα μυαλά
ενός γλοιώδους δικηγόρου.
375
00:25:30,447 --> 00:25:34,200
Πήγε στις υπηρεσίες της Παρασκευής το βράδυ
για την εβδομαδιαία μου δόση
της εβραϊκής ενοχής.
376
00:25:35,661 --> 00:25:36,662
Τότε εδώ.
377
00:25:49,383 --> 00:25:51,509
Ξέρεις,
όταν ήμασταν πίσω εκεί
και είχες το όπλο στον τύπο,
378
00:25:51,510 --> 00:25:53,011
το είδα. Είδα το βλέμμα.
379
00:25:53,595 --> 00:25:55,806
Είσαι... δολοφόνος.
380
00:25:58,559 --> 00:26:00,310
David Solomon, στην υπηρεσία σας.
381
00:26:01,603 --> 00:26:05,231
Πολ Μέρφι.
Γεια, ταπεινά ευγνώμονες.
Μου έσωσες τον κώλο.
382
00:26:05,232 --> 00:26:06,941
Μπα, έκανες
εντάξει για τον εαυτό σου.
383
00:26:06,942 --> 00:26:08,026
Αν δεν ήταν το όπλο.
384
00:26:11,029 --> 00:26:13,490
Καταραμένος δολοφόνος.
385
00:26:14,950 --> 00:26:16,075
Έχετε πρόβλημα με αυτό;
386
00:26:16,076 --> 00:26:17,451
Όχι. Όχι. Έλα.
387
00:26:17,452 --> 00:26:18,954
Θέλω να πω, όλοι πρέπει να δουλέψουν.
388
00:26:30,382 --> 00:26:31,425
Έτσι...
389
00:26:33,969 --> 00:26:35,345
...τι θα κάνεις τώρα;
390
00:26:40,142 --> 00:26:41,976
Δεν θα τύχαινε να είχες
19 grand on you, θα ήθελες;
391
00:26:41,977 --> 00:26:43,353
Όχι, συγγνώμη.
392
00:26:44,021 --> 00:26:45,771
Ναι, καλά,
Πρέπει να το καταλήξω.
393
00:26:45,772 --> 00:26:47,816
- Συν το βιγκ.
- Το βιγκ;
394
00:26:49,026 --> 00:26:51,485
Ναι, είναι,
το ενδιαφέρον των τζογαδόρων,
395
00:26:51,486 --> 00:26:53,906
αλλά δεν είναι τόσο γενναιόδωρο
ως τράπεζα.
396
00:26:54,489 --> 00:26:55,991
Και νομίζεις ότι μπορείς
καταλήξουμε σε αυτό;
397
00:26:58,577 --> 00:26:59,578
εννοώ...
398
00:27:00,954 --> 00:27:02,831
όχι αν συνεχίσουν τα πράγματα
όπως ήταν.
399
00:27:04,124 --> 00:27:06,626
Και αν δεν το κάνω, εννοώ,
τελικά θα με σκοτώσει.
400
00:27:06,627 --> 00:27:08,170
Που θα μπορούσα
δώσε μια σκατά, αλλά...
401
00:27:09,254 --> 00:27:11,048
...θα το κάνει να φαίνεται
σαν αυτοκτονία.
402
00:27:11,632 --> 00:27:13,759
Τότε η μαμά μου δεν θα πάρει καν
τα χρήματα της ασφάλισης.
403
00:27:16,386 --> 00:27:17,513
Γαμώ την τύχη μου!
404
00:27:18,138 --> 00:27:19,389
Δεν μπορώ καν να πεθάνω σωστά.
405
00:27:25,270 --> 00:27:26,355
Ξέρω το συναίσθημα.
406
00:27:28,690 --> 00:27:30,400
-Τι εννοείς;
- Ούτε εγώ μπορώ.
407
00:27:32,819 --> 00:27:36,030
Λοιπόν, δεν μπορείς να αυτοκτονήσεις
λόγω των χρημάτων της ασφάλισης
για τη μαμά σου.
408
00:27:36,031 --> 00:27:39,243
Για μένα δεν θα το έκανα
μπορεί να ταφεί
σε ένα εβραϊκό νεκροταφείο.
409
00:27:41,662 --> 00:27:42,912
Το ξέρω αυτό.
410
00:27:42,913 --> 00:27:43,997
Μετά από όλα όσα έχω κάνει.
411
00:27:45,916 --> 00:27:48,293
Ξέρω ότι αξίζω
να ταφεί με τους δίκαιους.
412
00:27:54,716 --> 00:27:55,925
Μετατρέπω.
413
00:27:55,926 --> 00:27:57,552
Οι Καθολικοί συγχωρούν τα πάντα.
414
00:27:57,553 --> 00:27:59,053
Ναι.
415
00:27:59,054 --> 00:28:00,430
φοβάμαι
δεν λειτουργεί έτσι.
416
00:28:03,141 --> 00:28:04,476
Σημαίνει τόσα πολλά για σένα, ε;
417
00:28:06,186 --> 00:28:07,020
Το κάνει.
418
00:28:20,659 --> 00:28:22,327
Δεν πρόκειται να βγω ποτέ
από κάτω από αυτό.
419
00:28:23,787 --> 00:28:25,873
Απλώς θα συνεχίσω να γαμώ,
συνέχισε να πληγώνεις ανθρώπους.
420
00:28:28,625 --> 00:28:29,710
Καλοί άνθρωποι.
421
00:28:32,796 --> 00:28:33,922
Γαμήστε το.
422
00:28:35,424 --> 00:28:36,466
τελείωσα.
423
00:28:47,603 --> 00:28:48,604
Θα μπορούσες να το κάνεις.
424
00:28:49,813 --> 00:28:50,814
-Κάνε τι;
- Σκότωσε με.
425
00:28:52,900 --> 00:28:54,943
- Ναι, το ξέρω.
- Όχι, δηλαδή, με σκοτώνεις.
426
00:28:56,069 --> 00:28:58,738
Σε δύο εβδομάδες, με σκοτώνεις.
427
00:28:58,739 --> 00:29:01,199
Το κάνεις να μοιάζει
λάθος μέρος, λάθος στιγμή,
428
00:29:01,200 --> 00:29:02,742
ό,τι κι αν κάνεις,
429
00:29:02,743 --> 00:29:04,745
ώστε η μαμά μου
παίρνει τα χρήματα της ασφάλισης.
430
00:29:06,872 --> 00:29:08,207
Τι συμβαίνει με τις δύο εβδομάδες;
431
00:29:09,291 --> 00:29:11,292
Λοιπόν, έχω αρκετά μετρητά
να πάει δύο εβδομάδες.
432
00:29:11,293 --> 00:29:13,169
Δηλαδή, δεν είναι αρκετό
να ξεπληρώσω τον Τζίμι,
433
00:29:13,170 --> 00:29:14,505
αλλά αρκετά για να το τρέξω
434
00:29:15,297 --> 00:29:17,173
και μετά μερικά
αν σταθώ τυχερός. εννοώ,
435
00:29:17,174 --> 00:29:19,717
σκεφτείτε το ως το τελευταίο
δύο λεπτά από το παιχνίδι της ζωής μου.
436
00:29:19,718 --> 00:29:22,386
Είτε το κατεβάζω
στην τσόχα
437
00:29:22,387 --> 00:29:23,721
ή βγαίνω νικητής.
438
00:29:23,722 --> 00:29:25,182
Αλλά έτσι κι αλλιώς...
439
00:29:28,519 --> 00:29:30,312
...όταν περάσουν αυτές οι δύο εβδομάδες,
Πρέπει να πεθάνω.
440
00:29:34,441 --> 00:29:36,068
Και πεθαίνεις για να φτιάξεις τα πράγματα;
441
00:29:40,906 --> 00:29:43,492
Δεν ξέρω για το σωστό,
αλλά... καλύτερα...
442
00:29:45,285 --> 00:29:46,453
...για όλους.
443
00:29:49,623 --> 00:29:51,542
Εκτός από εσάς. Δεν μπορώ να σε πληρώσω.
444
00:29:57,673 --> 00:29:58,882
Θα ήταν δίκαιο.
445
00:30:00,259 --> 00:30:03,804
Δίκαιος, ναι. Δίκαιος,
όπως, όπως η κοινωφελής εργασία.
446
00:30:17,776 --> 00:30:18,986
Αυτή είναι μια συμφωνία...
447
00:30:20,821 --> 00:30:22,239
...μεταξύ εσένα και εμένα.
448
00:30:24,157 --> 00:30:27,911
Και αν διαλέξεις
να κάνει αυτή τη συμφωνία,
δεν υπάρχει γυρισμός.
449
00:30:29,371 --> 00:30:31,497
Είναι μονόδρομος.
Χωρίς αναστροφές.
450
00:30:59,109 --> 00:31:00,194
Είναι ένα καλό σχέδιο.
451
00:31:01,069 --> 00:31:02,237
Δικαίωμα;
452
00:31:03,739 --> 00:31:04,906
Είναι δικό σου σχέδιο.
453
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
Ναί. Ναι.
454
00:31:06,491 --> 00:31:08,118
Είναι το σχέδιό μου. Ναι.
455
00:31:11,580 --> 00:31:14,415
-Εντάξει...
- Δεν πειράζει. το πήρα.
456
00:31:14,416 --> 00:31:15,625
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
457
00:31:15,626 --> 00:31:16,543
Ω, ευχαριστώ.
458
00:31:17,211 --> 00:31:18,544
Σας ευχαριστώ.
459
00:31:18,545 --> 00:31:20,297
Ε, εντάξει.
460
00:31:22,508 --> 00:31:23,634
Θα τα πούμε σε δύο εβδομάδες.
461
00:31:26,386 --> 00:31:29,347
Περιμένετε. Στην πραγματικότητα, ε,
θα σε δω ή...
462
00:31:29,348 --> 00:31:30,806
Γιατί αν έρθεις,
μπορεί να είναι καλύτερα
463
00:31:30,807 --> 00:31:32,308
αν δεν σε έβλεπα καν,
ξέρεις;
464
00:31:32,309 --> 00:31:34,185
Απλά...
465
00:31:34,186 --> 00:31:35,020
Ξέρεις;
466
00:31:35,979 --> 00:31:37,064
Αλλά οτιδήποτε. Καλά.
467
00:32:48,510 --> 00:32:49,552
μμ.
468
00:34:34,116 --> 00:34:35,534
-Καλημέρα μαμά.
- Πρωί.
469
00:34:36,910 --> 00:34:38,078
Τι έπαθες;
470
00:34:39,872 --> 00:34:41,122
Τίποτα.
471
00:34:41,123 --> 00:34:42,416
Α, τίποτα, ε;
472
00:34:43,125 --> 00:34:45,043
Δεν πήρες αίμα
στον πάγκο μου, εσύ;
473
00:34:45,669 --> 00:34:47,545
Σαν να μην το έβλεπες
πρώτο πράγμα το πρωί.
474
00:34:47,546 --> 00:34:48,547
Όχι, μαμά, δεν το έκανα.
475
00:34:50,090 --> 00:34:52,091
Λοιπόν, φαίνεσαι ωραία.
476
00:34:52,092 --> 00:34:53,468
Να σου φτιάξω κάτι να φας.
477
00:34:54,469 --> 00:34:56,554
Οπότε πρέπει να φαίνομαι ωραίος
για να κανεις καλα?
478
00:34:56,555 --> 00:34:58,055
Αν θέλεις
να ψάχνω για δουλειά,
479
00:34:58,056 --> 00:35:00,516
πρέπει να το κάνεις
με γεμάτο στομάχι.
480
00:35:00,517 --> 00:35:01,851
Πρέπει να το καταφέρω, μαμά.
481
00:35:01,852 --> 00:35:03,686
Λοιπόν, πρέπει να φας κάτι.
482
00:35:03,687 --> 00:35:04,563
Πρέπει να πάω.
483
00:35:05,856 --> 00:35:07,733
Και φέρε πίσω την κούπα μου.
484
00:36:03,205 --> 00:36:04,373
Ευχαριστώ που με ποντάρεις, φίλε.
485
00:36:04,957 --> 00:36:06,583
Απλά μη με ντροπιάζεις.
486
00:36:10,420 --> 00:36:12,089
Διπλό Μόσμπερν. Πετυχημένος.
487
00:36:18,345 --> 00:36:19,555
Είναι το πόκερ πρόσωπο μου.
488
00:36:20,597 --> 00:36:21,557
μμ.
489
00:36:23,433 --> 00:36:24,518
Παίζεις απόψε;
490
00:36:27,479 --> 00:36:28,438
Νίκη απόψε.
491
00:36:32,860 --> 00:36:34,111
Εκπληκτική επιτυχία.
492
00:36:44,496 --> 00:36:46,414
Γεια, Paulie. Διπλή στοίβαξη.
493
00:36:46,415 --> 00:36:47,790
Πήγαινε μεγάλο ή πήγαινε σπίτι, ε;
494
00:36:47,791 --> 00:36:49,626
Περισσότερο σαν να πας μεγάλος ή να μένεις άστεγος.
495
00:36:50,377 --> 00:36:51,794
Έκπληκτος που σε είδα
εδώ απόψε.
496
00:36:51,795 --> 00:36:53,087
Δεν κάνεις κανονικά 20s
497
00:36:53,088 --> 00:36:54,338
στον Τροχό της Τύχης
μηχανή;
498
00:36:54,339 --> 00:36:56,215
Γεια, παίζω και εγώ πόκερ.
499
00:36:56,216 --> 00:36:57,634
Τόμι, παίζεις χαρτιά.
500
00:36:58,427 --> 00:37:00,179
Προφανώς παίζει πόκερ.
501
00:37:43,138 --> 00:37:45,182
Ανεβάζεις το flop.
Αλλά ελέγχοντας τη στροφή.
502
00:37:46,266 --> 00:37:47,851
Με παίζεις αργά;
503
00:37:49,019 --> 00:37:51,020
Γιατί θα σου πω αμέσως,
Έχω την ευθεία.
504
00:37:51,021 --> 00:37:53,648
Αλλά σκέφτομαι
κρατάς καρδιές.
505
00:37:53,649 --> 00:37:54,816
Προχωρήστε και στοιχηματίστε το straight σας.
506
00:37:55,442 --> 00:37:56,984
Δηλαδή εκτός κι αν μπλοφάρεις.
507
00:37:56,985 --> 00:37:58,153
Θα σε πάρω τηλέφωνο πάντως.
508
00:38:01,823 --> 00:38:04,408
Α, λάθος κοστούμι. Αρκετά σίγουρο
δεν ταιριάζει με τα παπούτσια σου.
509
00:38:04,409 --> 00:38:05,285
Χαριτωμένος.
510
00:38:07,120 --> 00:38:08,914
τηλεφωνώ.
511
00:38:11,250 --> 00:38:12,458
Πήρα την ευθεία.
512
00:38:12,459 --> 00:38:15,002
Λοιπόν, αυτή η καρδιά δεν παίζει,
513
00:38:15,003 --> 00:38:17,964
- αλλά αυτά τα δύο κάνουν.
- Ωραία. Πολύ ωραίο.
514
00:38:17,965 --> 00:38:20,424
Σε είχα
στο flush draw όμως.
515
00:38:20,425 --> 00:38:22,802
- Το έκανες και δεν είπες ψέματα
σχετικά με την ευθεία.
- Δεν ήμουν.
516
00:38:22,803 --> 00:38:24,554
Μμ-μμ. Πρέπει και οι δύο
να ντρεπόμαστε για τον εαυτό μας,
517
00:38:24,555 --> 00:38:26,597
αφήνοντας την ευγένεια να υπαγορεύει
ένα χέρι σαν αυτό.
518
00:38:26,598 --> 00:38:28,307
Ο μπαμπάς μου,
θα με είχε χαστουκίσει.
519
00:38:28,308 --> 00:38:29,851
Ο μπαμπάς μου θα με είχε μεγαλώσει
στη στροφή.
520
00:38:29,852 --> 00:38:31,018
Ο πατέρας μου θα έλεγε,
521
00:38:31,019 --> 00:38:31,936
«Γιατί όχι και οι δυο σας
522
00:38:31,937 --> 00:38:32,813
να πάρεις δωμάτιο;"
523
00:38:35,858 --> 00:38:37,276
Λοιπόν, ήταν ωραίο να παίζεις
με όλους σας.
524
00:38:38,694 --> 00:38:40,778
- Ήταν ωραίο να παίζω μαζί σου...
- Παύλος.
525
00:38:40,779 --> 00:38:43,114
- Και είσαι;
- Φεύγοντας.
526
00:38:43,115 --> 00:38:44,575
Μείνε πολιτισμένος, Πολ.
527
00:38:49,121 --> 00:38:50,622
Ιησούς, τέλος.
528
00:38:52,124 --> 00:38:53,791
Ξέρεις τι
Το πρόβλημά σου είναι, Τόμι;
529
00:38:53,792 --> 00:38:55,710
Δεν αναγνωρίζεις μάθημα
όταν παίρνετε ένα.
530
00:38:55,711 --> 00:38:58,296
- Ποιο μάθημα;
- Λοιπόν, όπως είπα,
παίζετε χαρτιά.
531
00:38:58,297 --> 00:39:00,798
Αυτή η κυρία μόλις σε δίδαξε
για το πώς να παίξετε τον παίκτη,
532
00:39:00,799 --> 00:39:02,717
και δεν έμαθες
καταραμένο πράγμα.
533
00:39:02,718 --> 00:39:05,094
Γεια, έχω ακόμα μάρκες
μπροστά μου.
534
00:39:05,095 --> 00:39:06,554
Αυτό είναι μόνο
γιατί σηκώνομαι κι εγώ.
535
00:39:13,770 --> 00:39:14,771
Δεν έμεινες.
536
00:39:15,939 --> 00:39:18,149
Έγινε λιγότερο ενδιαφέρον
αφού έφυγες.
537
00:39:18,150 --> 00:39:20,026
Χμ. Άφησες πολλά λεφτά
σε εκείνο το τραπέζι.
538
00:39:20,027 --> 00:39:21,444
Θα μπορούσατε να έχετε καθαρίσει
αυτά τα παιδιά έξω.
539
00:39:21,445 --> 00:39:22,653
θα μπορούσα να πω
το ίδιο πράγμα για σένα.
540
00:39:22,654 --> 00:39:24,030
Α, δεν το κάνω για τα λεφτά.
541
00:39:24,031 --> 00:39:25,199
Δηλαδή, είναι ωραίο, αλλά...
542
00:39:26,325 --> 00:39:28,284
Μερικοί άνθρωποι διαβάζουν βιβλία,
Διαβάζω ανθρώπους.
543
00:39:28,285 --> 00:39:29,161
Με κρατάει αιχμηρό.
544
00:39:30,204 --> 00:39:32,206
Χα. Το κάνω για τα λεφτά.
545
00:39:34,041 --> 00:39:35,958
- Αχ.
- Μοιάζει
αγοράζεις.
546
00:39:35,959 --> 00:39:37,628
Αυτό είναι πολύ αλαζονικό εκ μέρους σου.
547
00:39:38,504 --> 00:39:39,879
Με έχουν πει χειρότερα.
548
00:39:39,880 --> 00:39:41,255
Τι μπορώ να σου πάρω;
549
00:39:41,256 --> 00:39:42,757
Μια Μάτα Χάρι, παρακαλώ.
550
00:39:42,758 --> 00:39:43,675
Ένας Μάτα ποιος;
551
00:39:45,427 --> 00:39:47,720
Ένα και ένα τέταρτο της ουγγιάς κονιάκ,
μια ουγγιά γλυκό βερμούτ,
552
00:39:47,721 --> 00:39:50,765
τρία τέταρτα ουγγιές
χυμό ροδιού,
μισή ουγγιά απλό σιρόπι,
553
00:39:50,766 --> 00:39:52,808
τρία τέταρτα ουγγιές
χυμό λεμονιού, φρεσκοστυμμένο.
554
00:39:52,809 --> 00:39:55,145
Ανακινήστε το, στραγγίστε το.
Ποτήρι. Ψύχρα.
555
00:39:56,146 --> 00:39:58,273
Λεκάνη απορροής, βράχοι.
Μπορείς να φτιάξεις πρώτα το δικό μου.
556
00:40:00,275 --> 00:40:02,109
Αντιλαμβάνεσαι
είμαστε στο Κολόμπους του Οχάιο;
557
00:40:02,110 --> 00:40:03,278
Α, είναι μια δοκιμή.
558
00:40:04,279 --> 00:40:05,613
Όποτε μετακομίζω,
είναι ένας υπέροχος τρόπος
559
00:40:05,614 --> 00:40:07,156
να μετρήσει τον πολιτισμό
της πόλης.
560
00:40:08,575 --> 00:40:09,868
- Το κοιτάς.
- Μμ-χμ.
561
00:40:10,536 --> 00:40:11,662
Έτσι...
562
00:40:13,705 --> 00:40:15,248
...πόσες φορές
το έχουν καταλάβει σωστά;
563
00:40:15,249 --> 00:40:16,792
Α, για να δούμε...
564
00:40:17,334 --> 00:40:19,627
Νέα Υόρκη,
Σαν Φρανσίσκο, Σικάγο,
565
00:40:19,628 --> 00:40:20,879
Γουίτσιτα.
566
00:40:21,672 --> 00:40:22,714
- Αλήθεια;
- Μμ-χμ.
567
00:40:24,925 --> 00:40:27,219
Και...
568
00:40:30,848 --> 00:40:32,557
μμ.
569
00:40:32,558 --> 00:40:33,767
Τώρα, Κολόμβος.
570
00:40:35,936 --> 00:40:38,939
Λοιπόν, περίμενε, Νέα Υόρκη,
Σικάγο και μετά Κολόμβος;
571
00:40:39,690 --> 00:40:42,275
- Υποβιβάστηκες;
- Πάω όπου με πάει η δουλειά.
572
00:40:42,276 --> 00:40:43,693
Τι είδους δουλειά είναι αυτή;
573
00:40:43,694 --> 00:40:44,820
Εταιρική αναδιάρθρωση.
574
00:40:46,113 --> 00:40:48,615
- Αυτό είναι ωραίο και ασαφές.
- Μείωση μεγέθους.
575
00:40:49,533 --> 00:40:52,077
Βασικά, όταν οι Διευθύνοντες Σύμβουλοι
δεν θέλω να φαίνομαι άσχημα,
με καλούν.
576
00:40:53,495 --> 00:40:56,163
Ουάου, βάζω στοίχημα ότι οι άνθρωποι απλώς αγαπούν
που σε βλέπω να μπαίνεις μέσα
την εξώπορτα.
577
00:40:56,164 --> 00:40:57,748
Γι' αυτό μπαίνω κρυφά στην πλάτη.
578
00:40:59,251 --> 00:41:00,293
Και τι γίνεται με εσένα, Παύλο;
579
00:41:00,294 --> 00:41:01,378
Τι είναι αυτό που κάνεις;
580
00:41:03,005 --> 00:41:05,883
Είμαι επαγγελματίας τζογαδόρος.
581
00:41:06,425 --> 00:41:07,717
- Αλήθεια;
- Μμ-χμ.
582
00:41:07,718 --> 00:41:08,594
Χμ.
583
00:41:09,428 --> 00:41:11,637
- Για πόσο καιρό;
- Λοιπόν,
584
00:41:11,638 --> 00:41:13,681
δύο ώρες. Αυτή είναι η πρώτη μου μέρα.
585
00:41:13,682 --> 00:41:17,102
μμ. Και τι έκανες
πριν γίνεις επαγγελματίας;
586
00:41:21,106 --> 00:41:22,024
απολύθηκα.
587
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
Ναι. Και πριν από αυτό,
588
00:41:25,694 --> 00:41:29,447
- Έχασα 40 γραμμάρια
σε ένα παιχνίδι πόκερ.
- Μμ.
589
00:41:29,448 --> 00:41:33,284
Που οδήγησε στην απώλεια
προκαταβολής για ένα σπίτι,
590
00:41:33,285 --> 00:41:36,038
η κοπέλα μου,
ένα μέρος για να ζήσω, σκυλί μου.
591
00:41:36,914 --> 00:41:40,042
Και δεν μου άφησε άλλη επιλογή
να επιστρέψω με τη μητέρα μου.
592
00:41:42,878 --> 00:41:45,672
Δεν μπορώ
πιστέψτε ότι μόλις σας το είπα.
593
00:41:47,758 --> 00:41:49,550
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
594
00:41:49,551 --> 00:41:50,886
Πολύ καλό, σωστά;
595
00:41:52,596 --> 00:41:54,473
Εξαρτάται ποια είναι η λήψη σας
από όλα αυτά.
596
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
Μου λείπει ο σκύλος.
597
00:41:58,810 --> 00:42:01,188
Λοιπόν, τι διαβάζεις για μένα τώρα;
598
00:42:05,359 --> 00:42:06,693
Αναζωογονητικά ειλικρινής.
599
00:42:07,528 --> 00:42:08,946
Αυτό σημαίνει ότι παίρνω το όνομά σου;
600
00:42:14,034 --> 00:42:15,576
- Έρικα.
- Λοιπόν, Έρικα, άκου.
601
00:42:15,577 --> 00:42:17,161
Θα ήθελα να σε ξαναδώ.
602
00:42:17,162 --> 00:42:18,496
Α, μπορεί να με βρεις
603
00:42:18,497 --> 00:42:19,914
στο Moscone's το βράδυ της Δευτέρας.
604
00:42:19,915 --> 00:42:20,999
Τι ώρα;
605
00:42:22,125 --> 00:42:23,836
Μη μου πεις καν.
Θα πάω τώρα και θα περιμένω.
606
00:42:25,879 --> 00:42:26,839
7:30.
607
00:42:31,635 --> 00:42:34,345
Και τι πιστεύεις
το πάνω/κάτω
ήταν αυτό που συνέβη;
608
00:42:34,346 --> 00:42:35,889
Θα έχανα χρήματα.
609
00:42:36,723 --> 00:42:39,141
Αν ήμουν στη θέση σου,
Δεν θα αργούσα.
610
00:42:51,405 --> 00:42:53,364
Levine Παραγωγή. Αυτός είναι ο Irv.
611
00:42:53,365 --> 00:42:54,907
Γεια, αυτός είναι ο Μάικ Ρέινολντς
612
00:42:54,908 --> 00:42:56,951
καλώντας από
το Γραφείο Ανεργίας.
613
00:42:56,952 --> 00:42:59,705
Παρακολουθώ έναν ισχυρισμό
κατατέθηκε από τον Paul Murphy.
614
00:43:00,247 --> 00:43:01,748
- Paul ποιος;
- Μέρφι.
615
00:43:02,791 --> 00:43:04,625
Ναι, νομίζω ότι έχεις
το λάθος μέρος, φίλε.
616
00:43:04,626 --> 00:43:06,502
Δεν έχουμε κανέναν
με αυτό το όνομα.
617
00:43:06,503 --> 00:43:07,546
Συγγνώμη. Λάθος μου.
618
00:43:13,302 --> 00:43:16,180
Αυτός είναι ο Μάικ Ρέινολντς
με το Γραφείο Ανεργίας.
619
00:43:16,805 --> 00:43:18,973
Ναι, αυτό είναι, ε,
Ο Μάικ Ρέινολντς καλεί
620
00:43:18,974 --> 00:43:21,184
από το Γραφείο Ανεργίας,
621
00:43:21,185 --> 00:43:23,227
παρακολούθηση μιας αξίωσης
κατατέθηκε από τον Παύλο...
622
00:43:23,228 --> 00:43:25,647
Ναι, απλώς παρακολουθώ
σε μια αξίωση για έναν Paul Murphy.
623
00:43:26,773 --> 00:43:29,735
Ουάου. Δεν έχασε πολύ χρόνο,
έκανε;
624
00:43:30,319 --> 00:43:32,028
Ναι, εργαζόταν εδώ.
625
00:43:32,029 --> 00:43:34,447
Το αν δούλευε
ή όχι είναι προς συζήτηση.
626
00:43:34,448 --> 00:43:37,241
Λοιπόν, υπέβαλε αξίωση, και εγώ
απλά ακολουθεί για επιβεβαίωση
627
00:43:37,242 --> 00:43:39,827
ότι πράγματι δούλευε εκεί
και ότι απολύθηκε
από εκεί.
628
00:43:39,828 --> 00:43:41,871
Ω, ναι. Απολύθηκε.
629
00:43:41,872 --> 00:43:43,497
Κατάλαβα. Κάτι ακόμα. Ε,
630
00:43:43,498 --> 00:43:45,500
μπορείτε να επιβεβαιώσετε
την τρέχουσα διεύθυνσή του;
631
00:43:45,501 --> 00:43:48,794
Α, ναι,
εκτός αν είναι θαυματουργός,
632
00:43:48,795 --> 00:43:50,631
δεν είναι σε αυτή τη διεύθυνση
πια.
633
00:43:51,173 --> 00:43:53,091
Τελευταία άκουσα,
ζούσε με τη μητέρα του.
634
00:43:53,675 --> 00:43:56,220
Λοιπόν, θα μπορούσα να σε προβληματίσω
για τη διεύθυνση, παρακαλώ;
635
00:43:56,929 --> 00:43:58,471
Ναι, σίγουρα.
636
00:44:01,016 --> 00:44:03,143
Είναι 353 Tracy Lane.
637
00:44:03,894 --> 00:44:05,562
Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
638
00:44:08,148 --> 00:44:10,399
- Γεια, εκεί.
- Γεια. Έχετε κράτηση;
639
00:44:10,400 --> 00:44:12,026
Α, συναντώ κάποιον.
640
00:44:12,027 --> 00:44:14,112
Χμ, και την βλέπω.
641
00:44:21,370 --> 00:44:22,663
Αυτός δεν είναι Μάτα Χάρι.
642
00:44:23,956 --> 00:44:24,915
Δεν είναι.
643
00:44:25,832 --> 00:44:28,292
- Λεκάνη απορροής, βράχοι.
- Αγκαλιάζοντας τον τοπικό πολιτισμό.
644
00:44:28,293 --> 00:44:30,086
- Ωραία.
- Κοκτέιλ, κύριε;
645
00:44:30,087 --> 00:44:32,965
- Α, ναι. Το ίδιο και η κυρία.
- Αμέσως, κύριε.
646
00:44:34,550 --> 00:44:35,926
Εντάξει, πρέπει να είμαι ειλικρινής.
647
00:44:36,593 --> 00:44:38,011
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ήσουν εδώ.
648
00:44:39,388 --> 00:44:40,472
Αυτό μας κάνει δύο.
649
00:44:41,765 --> 00:44:43,183
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι.
650
00:44:43,892 --> 00:44:44,893
Κι εγώ επίσης.
651
00:44:45,894 --> 00:44:48,105
- Μπορείς να μου πεις τι είναι καλό.
- Όλα.
652
00:44:48,981 --> 00:44:50,440
Όλα είναι καλά απόψε.
653
00:44:52,818 --> 00:44:54,652
Και κάθομαι σε άσσους τσέπης.
654
00:44:54,653 --> 00:44:57,196
Αλλά έχω ήδη πάρει τα περισσότερα
από τα χρήματα και την αξιοπρέπεια αυτών των ανδρών
655
00:44:57,197 --> 00:44:59,615
- έτσι προσεύχονται
να με δεις να χάνω.
- Μμ.
656
00:44:59,616 --> 00:45:00,700
Τους είχες μπει στο κεφάλι.
657
00:45:00,701 --> 00:45:01,742
- Εντελώς.
- Μμ-χμ.
658
00:45:01,743 --> 00:45:02,828
Λοιπόν, η σειρά.
659
00:45:04,162 --> 00:45:05,581
Άσσος των διαμαντιών.
660
00:45:06,456 --> 00:45:08,916
Έχω τρεις άσσους,
αλλά βάζω στοίχημα μικρό.
661
00:45:08,917 --> 00:45:10,418
Το μεγάλο τυφλό,
κυνηγάει μια ευθεία
662
00:45:10,419 --> 00:45:13,087
και έρχεται η κάρτα του ποταμού,
τέσσερις άσοι.
663
00:45:13,088 --> 00:45:14,089
Χέρι τέρας.
664
00:45:14,673 --> 00:45:17,175
Και πάω να στοιχηματίσω.
Και εγώ, ξέρετε...
665
00:45:17,176 --> 00:45:18,260
Αντίστροφη ενημέρωση.
666
00:45:18,927 --> 00:45:20,094
- Και τον πέφτει.
- Ω.
667
00:45:20,095 --> 00:45:21,054
Μπαίνει όλα μέσα.
668
00:45:23,557 --> 00:45:25,225
Απλώς αγαπώ
υποτιμάται.
669
00:45:26,310 --> 00:45:27,519
Και αποδεικνύοντας ότι κάνουν λάθος.
670
00:45:28,353 --> 00:45:29,979
Και να τα πληρώσουν.
671
00:45:32,441 --> 00:45:33,609
Πώς είναι λοιπόν το τιραμισού σας;
672
00:45:34,443 --> 00:45:36,319
Ναι, είναι καλό.
673
00:45:36,320 --> 00:45:37,987
Αλλά, ξέρετε,
δεν είναι της μητέρας μου.
674
00:45:37,988 --> 00:45:39,739
Ω, καταλαβαίνω ότι ξέρει
περιφέρεται σε μια κουζίνα.
675
00:45:39,740 --> 00:45:40,698
- Α, ναι.
- Μμ.
676
00:45:40,699 --> 00:45:41,699
Πάντα μαγείρευε
677
00:45:41,700 --> 00:45:42,743
για εμάς που μεγαλώνουμε.
678
00:45:43,702 --> 00:45:45,411
Αλλά μετά τον θάνατο του πατέρα μου,
679
00:45:45,412 --> 00:45:47,246
εννοώ,
μαγειρεύει από αγάπη,
680
00:45:47,247 --> 00:45:48,582
και μετά είναι το μαγείρεμα
από ανάγκη.
681
00:45:49,208 --> 00:45:51,501
Αλλά εργάζεται σε αυτό το αρτοποιείο.
Μπισκότα, ψωμί,
682
00:45:51,502 --> 00:45:53,295
ολα πολυ καλα,
αλλά το τιραμισού της...
683
00:45:53,879 --> 00:45:55,547
εννοώ,
δεν μπορεί να το κάνει αρκετά γρήγορα.
Πάντα ξεπουλάει.
684
00:45:56,548 --> 00:45:57,633
Μου θυμίζει τη νανά μου.
685
00:45:58,383 --> 00:46:00,052
Μάλλον θα έδινε
η μαμά σου τρέχει για τα λεφτά της.
686
00:46:00,761 --> 00:46:03,472
Τα σκοτωμένα μπράουνις της...
Το αγαπημένο μου.
687
00:46:04,515 --> 00:46:05,516
Ήταν η αγαπημένη μου.
688
00:46:06,517 --> 00:46:07,392
Μου λείπει.
689
00:46:09,228 --> 00:46:11,939
μμ. Λατρεύεις τη μαμά σου.
Μου αρέσει αυτό.
690
00:46:12,606 --> 00:46:14,774
Ναι. Εμ, ξέρεις,
είμαστε συγκάτοικοι...
691
00:46:14,775 --> 00:46:17,193
...που το κάνει
λίγο, ε...
692
00:46:17,194 --> 00:46:19,446
Ναι, ναι. Πόσο καιρό
το βλέπεις να διαρκεί;
693
00:46:21,490 --> 00:46:22,908
Όχι περισσότερο από δύο εβδομάδες.
694
00:46:23,742 --> 00:46:26,870
Ναι, είμαι... Είναι περίπου
όσο πιο μπροστά μπορώ να δω.
695
00:46:27,955 --> 00:46:31,165
Λοιπόν, το καλό
για το να είσαι σπίτι
είναι το μαγείρεμα, σωστά;
696
00:46:31,166 --> 00:46:32,750
- Είναι έτσι;
- Εμ, ναι.
Λοιπόν, έτσι θα νομίζατε.
697
00:46:32,751 --> 00:46:34,418
- Ορίστε, δοκιμάστε, δοκιμάστε μερικά από αυτά.
- Μμ.
698
00:46:34,419 --> 00:46:36,254
Βλέπετε, δεν είμαι της μητέρας μου
αγαπημένο παιδί.
699
00:46:36,255 --> 00:46:37,339
Ω. Έχεις αδέρφια;
700
00:46:38,173 --> 00:46:39,258
Οχι.
701
00:46:41,760 --> 00:46:43,302
Πάντα όμως υπάρχει
ένα παιδί φάντασμα
702
00:46:43,303 --> 00:46:45,304
ποιος θα μπορούσε να είναι καλύτερος.
Ξέρεις, στο μυαλό της.
703
00:46:46,557 --> 00:46:48,432
Ακριβώς αυτά που φαντάζεται
704
00:46:48,433 --> 00:46:49,350
θα μπορούσε να είχε.
705
00:46:50,686 --> 00:46:52,436
Αυτό ήταν πραγματικά υπέροχο.
Σας ευχαριστώ.
706
00:46:52,437 --> 00:46:54,522
Ω, διάλεξες ένα υπέροχο μέρος.
Αν ήταν στο χέρι μου,
707
00:46:54,523 --> 00:46:55,732
θα είχαμε πάει
στο Λευκό Κάστρο.
708
00:46:57,442 --> 00:46:59,986
Τι δεν αρέσει; εννοώ,
είναι, είναι ανοιχτό 24 ώρες την ημέρα.
709
00:46:59,987 --> 00:47:01,904
Σου σερβίρουν το φαγητό σου
πολύ γρήγορα.
710
00:47:01,905 --> 00:47:04,491
Α-χα.
Ναι, πάλι, πολύ αναζωογονητικό.
711
00:47:05,826 --> 00:47:07,368
Λοιπόν, τι κάνεις τώρα;
712
00:47:07,369 --> 00:47:10,580
Πηγαίνοντας σπίτι, υποθέτω. Εσείς;
713
00:47:10,581 --> 00:47:12,415
- Πρέπει να πάω στη δουλειά.
- Α, έτσι είναι.
714
00:47:12,416 --> 00:47:14,458
- Είσαι επαγγελματίας τζογαδόρος.
- Ναι. Αλλά υπάρχει, ε,
715
00:47:14,459 --> 00:47:17,170
- Υπάρχει ειδική προσφορά
στο καζίνο.
- Αλήθεια;
716
00:47:17,171 --> 00:47:19,046
Ναι. Είναι
φέρε τη φίλη σου στη δουλειά
νύχτα.
717
00:47:19,047 --> 00:47:20,798
Α, δεν είμαι η κοπέλα σου,
έτσι...
718
00:47:20,799 --> 00:47:23,050
- Και δεν είναι
μια πραγματική προώθηση, οπότε...
- Ω.
719
00:47:23,051 --> 00:47:25,970
♪ Ξέρεις ότι η αγάπη μου είναι αληθινή ♪
720
00:47:25,971 --> 00:47:29,182
♪ Τα αστέρια έπεσαν
Από ψηλά ♪
721
00:47:29,183 --> 00:47:32,185
♪ Το χρυσό φεγγάρι έγινε μπλε ♪
722
00:47:32,186 --> 00:47:35,229
♪ Η καρδιά μου που κλαίει
Συνεχίζει να κλαίει ♪
723
00:47:35,230 --> 00:47:38,524
♪ Τα χέρια μου, σε λαχταρούν ♪
724
00:47:38,525 --> 00:47:44,156
♪ Είμαι μόνος σαν εκείνο το ανθρωπάκι
Λένε ότι είναι στο φεγγάρι ♪
725
00:47:44,990 --> 00:47:51,078
♪ Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι; ♪
726
00:47:51,079 --> 00:47:56,542
♪ Γιατί είμαι τόσο μόνος... ♪
727
00:47:56,543 --> 00:47:58,253
Τα μάτια μπροστά.
728
00:48:00,130 --> 00:48:01,173
Ποιος στο διάολο είσαι;
729
00:48:03,467 --> 00:48:04,510
Ξέρεις ποιος είμαι.
730
00:48:06,094 --> 00:48:07,553
Πες στον Μάριο
Θα του πάρω τα λεφτά του.
731
00:48:07,554 --> 00:48:09,263
Θα το πάρω πίσω. Όλα αυτά.
732
00:48:09,264 --> 00:48:10,599
Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα.
733
00:48:11,225 --> 00:48:13,142
Όχι, δεν είναι.
Ορκίζομαι ότι μπορώ να το πάρω.
734
00:48:13,143 --> 00:48:14,644
Θα σε πάω εκεί τώρα.
735
00:48:14,645 --> 00:48:16,145
Δεν είναι εκεί.
736
00:48:16,146 --> 00:48:17,689
Τι εννοείς,
δεν είναι εκεί;
737
00:48:22,027 --> 00:48:23,070
Όπως είπα...
738
00:48:24,112 --> 00:48:25,280
...δεν είναι εκεί.
739
00:48:26,615 --> 00:48:29,867
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, φίλε.
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
740
00:48:29,868 --> 00:48:31,954
Παρακαλώ. Έχω γυναίκα και παιδί.
Παρακαλώ.
741
00:48:32,955 --> 00:48:34,248
Η Ρεβέκκα και ο Μαξ.
742
00:48:36,625 --> 00:48:39,127
Ξέρω ότι είναι στο Κλίβελαντ,
επισκέπτεται τους γονείς της.
743
00:48:40,838 --> 00:48:42,756
Γι' αυτό είμαι εδώ
όταν δεν είναι.
744
00:48:45,509 --> 00:48:49,178
Φρέντυ; Μωρό;
Τι κάνεις;
745
00:49:01,692 --> 00:49:02,693
Γαμώ.
746
00:50:36,495 --> 00:50:38,162
Ναι!
747
00:50:38,163 --> 00:50:40,998
Απίστευτος!
748
00:51:10,779 --> 00:51:13,739
- Είθε να κερδίσουμε και οι δύο.
- Ακούγεσαι λίγο πολύ ενθουσιασμένος.
749
00:51:43,979 --> 00:51:45,314
- Γεια.
- Γεια, τι κάνεις;
750
00:51:46,023 --> 00:51:48,816
Ακούω. Χμ, θέλεις να δοκιμάσεις
αυτό το νέο μέρος
751
00:51:48,817 --> 00:51:50,152
για υπέροχο ιταλικό φαγητό;
752
00:51:50,861 --> 00:51:51,695
Καλό ακούγεται.
753
00:51:52,237 --> 00:51:53,362
Εντάξει. Εντάξει, τέλεια.
754
00:51:53,363 --> 00:51:55,073
Ναι, είναι πολύ αυθεντικό.
755
00:51:56,033 --> 00:51:58,284
Αλήθεια;-Θα, ε, θα φτιάξω
μια κράτηση για εμάς.
756
00:51:58,285 --> 00:51:59,952
- Εντάξει.
- Εντάξει. Γεια σου,
757
00:51:59,953 --> 00:52:01,996
και ίσως μην πυροβολήσετε
κανένας σήμερα.
758
00:52:01,997 --> 00:52:02,789
Να είσαι καλός.
759
00:52:03,415 --> 00:52:04,832
Στοιχηματίζετε.
760
00:52:04,833 --> 00:52:06,083
Εντάξει. Θα σου στείλω μήνυμα.
761
00:52:06,084 --> 00:52:07,210
- Εντάξει.
- Αντίο.
762
00:52:15,719 --> 00:52:18,095
Ήταν λοιπόν σχεδόν η ώρα
για να κλείσει ο φούρνος,
763
00:52:18,096 --> 00:52:20,848
και λέει, «Τι εννοείς,
σου τελείωσε το ψωμί;»
764
00:52:20,849 --> 00:52:22,892
Και είπα, «Ω, πάτερ Μάικ,
765
00:52:22,893 --> 00:52:24,810
πόσες φορές έχεις πάει
σε αυτό το αρτοποιείο;
766
00:52:24,811 --> 00:52:28,940
Ξέρεις το ψωμί μου ξεπουλήθηκε
κάθε φορά πριν κλείσει».
767
00:52:28,941 --> 00:52:33,945
Και λέει, "Το ξέρω,
αλλά προσευχόμουν σε αυτό».
768
00:52:37,491 --> 00:52:40,118
Α, λοιπόν σου άρεσε;
769
00:52:41,119 --> 00:52:42,703
Καθόλου.
770
00:52:42,704 --> 00:52:44,498
Ω. Καλύτερα από τη νανά σου;
771
00:52:45,123 --> 00:52:48,626
- Είναι, χμ...
- Όχι, μην απαντάς.
Ωραία.
772
00:52:48,627 --> 00:52:50,169
Είναι νόστιμο. Ευχαριστώ.
773
00:52:50,170 --> 00:52:53,714
Λοιπόν, πες μου περισσότερα
για αυτή τη δουλειά σου.
774
00:52:53,715 --> 00:52:57,761
Εσύ είπες, εσύ τι...
Εσείς φτιάχνετε εταιρείες;
775
00:52:58,387 --> 00:53:00,763
Ναι, κατά κάποιο τρόπο.
Βοηθάω σε προβλήματα
776
00:53:00,764 --> 00:53:03,140
και να παρακολουθείς τα πράγματα
ότι οι εταιρείες
δεν θελω να ασχοληθω.
777
00:53:03,141 --> 00:53:05,936
Ουάου. Ακούγεται καλή δουλειά.
Σημαντική δουλειά.
778
00:53:06,937 --> 00:53:09,480
Ναι, υποθέτω ότι είναι σημαντικό
για τους ανθρώπους που με προσλαμβάνουν.
779
00:53:09,481 --> 00:53:10,357
Μμ-χμ.
780
00:53:11,024 --> 00:53:15,278
Λοιπόν, είσαι καλός σε αυτό που κάνεις,
και έξυπνος.
781
00:53:15,279 --> 00:53:17,321
τι κάνεις
με αυτόν τον τύπο;
782
00:53:17,322 --> 00:53:19,907
- Μα--
- Όχι, τώρα, κάνω μια ερώτηση.
783
00:53:19,908 --> 00:53:21,742
Προσέξτε την επιχείρησή σας.
784
00:53:21,743 --> 00:53:24,745
Αγαπώ τον γιο μου,
αλλά δεν δουλεύει αυτή τη στιγμή.
785
00:53:24,746 --> 00:53:26,873
Δεν νομίζω
προσπαθεί ακόμη και να βρει δουλειά.
786
00:53:26,874 --> 00:53:31,252
Λοιπόν, γιατί κάποιος είναι επιτυχημένος
όπως εσύ με έναν άντρα
787
00:53:31,253 --> 00:53:34,088
που έχει τόσες πολλές δυνατότητες
788
00:53:34,089 --> 00:53:35,715
αλλά δεν κάνει
τίποτα με αυτό;
789
00:53:35,716 --> 00:53:37,301
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό.
790
00:53:40,637 --> 00:53:41,847
Γιατί με κάνει να γελάω.
791
00:53:42,931 --> 00:53:44,682
Κάτι που δεν το κάνω αρκετά συχνά.
792
00:53:44,683 --> 00:53:48,770
Και είναι ειλικρινής,
που δεν βλέπω αρκετά συχνά.
793
00:53:49,271 --> 00:53:50,147
Και...
794
00:53:52,566 --> 00:53:53,692
...προς το παρόν, φτάνει.
795
00:53:58,238 --> 00:54:00,407
Λοιπόν... εντάξει.
796
00:54:01,742 --> 00:54:03,075
Έτσι τον μεγάλωσα.
797
00:54:03,076 --> 00:54:04,119
Που πας μαμά;
798
00:54:05,245 --> 00:54:08,290
Νομίζεις ότι έφτιαξα
όλο αυτό το φαγητό και κανένα επιδόρπιο;
799
00:54:09,708 --> 00:54:11,502
Πήρα τιραμισού στο ψυγείο.
800
00:54:12,377 --> 00:54:13,462
Εκπληκτική επιτυχία.
801
00:54:14,379 --> 00:54:16,339
Εντάξει, αυτό σημαίνει
της αρέσεις.
802
00:54:16,340 --> 00:54:18,258
Γιατί αλλιώς,
θα παίρναμε μπισκότα.
803
00:54:20,052 --> 00:54:21,135
Ω.
804
00:54:32,397 --> 00:54:33,273
Δαβίδ;
805
00:54:34,233 --> 00:54:35,942
Είσαι στο αγαπημένο μου σημείο.
806
00:54:35,943 --> 00:54:38,945
Ω, συγγνώμη.
Ραβίνος Μπέρκμαν, εγώ...
807
00:54:38,946 --> 00:54:40,864
Παρακαλώ καθίστε. Καθίζω.
808
00:54:41,949 --> 00:54:43,617
Και, παρακαλώ, είναι ο Ραβίνος Σαούλ.
809
00:54:49,081 --> 00:54:50,165
Μου αρέσει να κάθομαι εδώ.
810
00:54:51,458 --> 00:54:53,126
Μου δίνει προοπτική.
811
00:54:54,837 --> 00:54:56,296
Ναι, είναι ειρηνικό.
812
00:54:57,714 --> 00:54:59,007
Ησυχία. μπορώ να σκεφτώ.
813
00:55:01,218 --> 00:55:02,219
Και προσευχηθείτε;
814
00:55:04,721 --> 00:55:05,931
Και αποκτήστε προοπτική.
815
00:55:08,559 --> 00:55:11,228
Μου αρέσει επίσης να κάθομαι εδώ
και κοιτάξτε το ner tamid,
816
00:55:12,145 --> 00:55:13,522
το αιώνιο φως.
817
00:55:14,481 --> 00:55:16,900
Όταν κάνω τα κηρύγματά μου,
είναι πίσω μου.
818
00:55:19,027 --> 00:55:20,195
Αλλά ξέρεις ότι είναι εκεί.
819
00:55:21,280 --> 00:55:22,322
Φυσικά.
820
00:55:22,990 --> 00:55:25,783
Αλλά είναι ωραίο για εμάς
για να δείτε πραγματικά την επιβεβαίωση
821
00:55:25,784 --> 00:55:27,828
ότι ο Adonai είναι πάντα παρών.
822
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
Ξέρω ότι είναι απλά
μια λάμπα 40 Watt...
823
00:55:32,708 --> 00:55:35,878
...αλλά μπορεί να είναι
κάτι που θερμαίνει πολύ την πίστη,
εκείνο το φως.
824
00:55:37,796 --> 00:55:40,215
Ναι, καλά,
Μακάρι να είχα ένα στο Αφγανιστάν.
825
00:55:41,550 --> 00:55:43,260
Ξέρεις,
μια μικρή ταξιδιωτική εκδοχή.
826
00:55:48,182 --> 00:55:49,349
Ξέρεις, είχα δουλειά,
827
00:55:50,184 --> 00:55:52,769
και θα έπρεπε να ήταν τόσο εύκολο
ως αλλαγή λαμπτήρα.
828
00:55:57,900 --> 00:55:59,943
παλεύω.
829
00:56:02,321 --> 00:56:04,573
παλεύω
με τις παράπλευρες ζημιές.
830
00:56:07,326 --> 00:56:10,537
Δεν μπορώ να αρχίσω να καταλαβαίνω
τι πρέπει να κουβαλάς,
831
00:56:11,705 --> 00:56:15,083
εκτός από το να υποθέσουμε ότι περιλαμβάνει
η απώλεια των αθώων.
832
00:56:17,002 --> 00:56:19,337
Ξέρεις, σου δίνουν
όλη η εκπαίδευση,
833
00:56:19,338 --> 00:56:21,005
όλο τον εξοπλισμό
να σκοτώσει τον εχθρό,
834
00:56:21,006 --> 00:56:23,008
αλλά δεν σου δίνουν τίποτα
να το αντιμετωπίσεις.
835
00:56:24,676 --> 00:56:26,594
Δεν ξέρω ποιος θα μπορούσε.
836
00:56:26,595 --> 00:56:29,431
Εκτός από τον ίδιο τον Adonai.
837
00:56:31,892 --> 00:56:35,811
Είναι βαρύ πράγμα,
πρέπει να αποφασίσει σε μια στιγμή
838
00:56:35,812 --> 00:56:37,648
ποιος ζει και ποιος πεθαίνει.
839
00:56:39,399 --> 00:56:42,110
Δεν είναι μια καθημερινή απόφαση
για τον απλό άνθρωπο.
840
00:56:43,862 --> 00:56:45,613
Αλλά όταν πρέπει να συμβεί,
ελπίζει κανείς
841
00:56:45,614 --> 00:56:47,241
είναι προς το καλύτερο
των πολλών.
842
00:56:48,283 --> 00:56:49,785
Δεν ζήτησα να παίξω τον Θεό.
843
00:56:50,702 --> 00:56:52,162
Ούτε σου ζητήθηκε.
844
00:56:53,789 --> 00:56:56,250
Μια σοφή νεαρή κοπέλα είπε κάποτε,
845
00:56:57,000 --> 00:56:59,253
«Είμαστε φτιαγμένοι
από τις επιλογές μας.
846
00:56:59,878 --> 00:57:04,299
Πρώτα κάνουμε τις επιλογές μας,
τότε μας κάνουν οι επιλογές μας».
847
00:57:08,428 --> 00:57:12,181
Εκπαιδεύτηκες να κάνεις κάτι,
τρομερό πράγμα.
848
00:57:12,182 --> 00:57:14,476
Και ο αγώνας σου
είναι με τα επακόλουθα.
849
00:57:15,644 --> 00:57:19,146
Έξι εκατομμύρια αθώες ζωές
χάθηκαν στο Ολοκαύτωμα.
850
00:57:19,147 --> 00:57:22,568
Εσύ, νομίζεις ότι ο Θεός δεν έκλαψε
μετά από αυτό;
851
00:57:24,194 --> 00:57:26,445
Όλοι κάνουμε επιλογές, Ντέιβιντ.
852
00:57:26,446 --> 00:57:28,406
Είναι επιλογή
να απομακρύνομαι από το φως,
853
00:57:28,407 --> 00:57:30,116
να κοιτάξω στις σκιές.
854
00:57:30,117 --> 00:57:32,493
Αλλά το φως είναι ακόμα εκεί.
855
00:57:32,494 --> 00:57:34,245
Ο Θεός είναι πάντα μαζί μας.
856
00:57:34,246 --> 00:57:36,957
Η παρουσία του
δεν μπορεί να σβήσει.
857
00:57:37,541 --> 00:57:39,668
Ήταν επιλογή σου
να πάει στο στρατό. Ναί;
858
00:57:41,378 --> 00:57:43,004
Ναι, ήταν επιλογή μου
να πάει στο στρατό,
859
00:57:43,005 --> 00:57:44,881
και μετά έπρεπε να φτιάξω
πολλές άλλες επιλογές,
860
00:57:44,882 --> 00:57:48,384
επιλογές που έσβησαν
πολλά φώτα.
Αθώοι άνθρωποι.
861
00:57:48,385 --> 00:57:51,512
Αθωότητα, είτε είναι παιδί
ή ενήλικας, είναι αγνός,
862
00:57:51,513 --> 00:57:53,097
αλλά δεν είναι προστατευτικό.
863
00:57:53,098 --> 00:57:54,473
Τι υποτίθεται
να το κάνουμε με αυτό;
864
00:57:54,474 --> 00:57:56,100
Κάνεις ερωτήσεις.
Αυτό είναι καλό.
865
00:57:56,101 --> 00:57:57,853
Ναι, και θα ήθελα
μερικές γαμημένες απαντήσεις!
866
00:57:58,437 --> 00:58:00,313
Γιατί το μόνο που παίρνω
είναι περισσότερες ερωτήσεις.
867
00:58:00,314 --> 00:58:02,691
Και περισσότερες ερωτήσεις.
Και ακόμα υποφέρω.
868
00:58:06,486 --> 00:58:08,405
Εβραίοι είμαστε. Αυτό κάνουμε.
869
00:58:09,114 --> 00:58:12,075
Είσαι ραβίνος.
Δεν είναι αυτή η δουλειά σου,
για να απαλύνουν τα δεινά των ανθρώπων;
870
00:58:12,826 --> 00:58:14,327
Γι' αυτό δεν έγινες;
871
00:58:14,328 --> 00:58:16,287
Έγινα ραβίνος
872
00:58:16,288 --> 00:58:17,873
γιατί είχα μια κλήση.
873
00:58:23,045 --> 00:58:24,421
Και μου αρέσουν οι ώρες.
874
00:58:31,053 --> 00:58:32,304
Τα λέμε Παρασκευή βράδυ;
875
00:58:35,265 --> 00:58:36,475
Έχω επιλογή;
876
00:58:52,366 --> 00:58:53,242
Κεραία.
877
00:58:56,662 --> 00:58:58,538
- Τι είναι αυτό;
- Για σένα.
878
00:58:58,539 --> 00:59:00,082
Δύο εβδομάδες, όλα τα έξοδα πληρωμένα.
879
00:59:01,333 --> 00:59:02,167
Γιατί;
880
00:59:03,043 --> 00:59:04,377
Μαμά, τι εννοείς, γιατί;
Γιατί εσύ πάντα
881
00:59:04,378 --> 00:59:05,420
ήθελε να πάει. Τώρα πας.
882
00:59:06,129 --> 00:59:08,840
Λοιπόν... πάρε το πίσω.
Πάρτε τα χρήματά σας πίσω.
883
00:59:08,841 --> 00:59:11,133
-Τι εννοείς;
Πληρώθηκε, μαμά.
- Περίμενε, με τι λεφτά;
884
00:59:11,134 --> 00:59:12,802
Βγάζω λεφτά, μαμά.
885
00:59:12,803 --> 00:59:15,972
Δεν το ζήτησα αυτό.
Ξέρεις τι θέλω;
886
00:59:15,973 --> 00:59:18,099
Θέλω να πάρεις
η ζωή σου ξανά σε τάξη.
887
00:59:18,100 --> 00:59:21,352
Θέλω να φύγεις
του σπιτιού της μητέρας σου,
για όνομα του Θεού.
888
00:59:21,353 --> 00:59:23,187
Πόσο καιρό νομίζεις ότι είναι της Έρικα
θα το αντέξω;
889
00:59:23,188 --> 00:59:25,314
Μαμά, θα σταματήσεις
ανησυχείς για μένα;
890
00:59:25,315 --> 00:59:26,733
Άσε με να κάνω
κάτι ωραίο για σένα.
891
00:59:27,985 --> 00:59:29,736
Θέλεις να κάνεις
κάτι ωραίο για μένα;
892
00:59:31,655 --> 00:59:33,155
Επιστρέψτε αυτό,
893
00:59:33,156 --> 00:59:35,950
πάρτε τα χρήματά σας πίσω
και πιάσε δουλειά!
894
00:59:35,951 --> 00:59:37,827
Πάρτε το ή αφήστε το.
Όχι, δεν με νοιάζει.
895
00:59:41,081 --> 00:59:43,625
- Γεια, Paulie.
Καθάρισα το άλλο βράδυ.
- Χμ.
896
00:59:44,334 --> 00:59:45,501
Μπράβο σου, Τόμι.
897
00:59:49,798 --> 00:59:50,966
Γαμώ ναι.
898
00:59:55,888 --> 00:59:57,055
-Πώς είσαι;
- Γεια, εκεί.
899
01:01:15,509 --> 01:01:17,177
Δεν ξέρω.
900
01:01:17,886 --> 01:01:20,305
Ναι. Ναί. Είμαι, το χειρίζομαι.
901
01:01:20,931 --> 01:01:21,932
Ναι.
902
01:01:26,645 --> 01:01:28,647
- Γεια σου.
- Δεν μπορώ να βρω το γαμημένο Arborio.
903
01:01:30,607 --> 01:01:31,483
Αχαμ.
904
01:01:32,442 --> 01:01:33,443
Ορίστε.
905
01:01:38,073 --> 01:01:39,074
Καλά. Συγνώμη.
906
01:01:40,242 --> 01:01:42,159
- Είναι το ριζότο της μητέρας μου.
- Μμ-χμ.
907
01:01:42,160 --> 01:01:43,870
Ιδιαίτερη συνταγή. Θα το κάνεις
Το λατρεύω, εντάξει;
908
01:01:43,871 --> 01:01:44,996
- Έχεις το κρασί;
- Ναι.
909
01:01:44,997 --> 01:01:45,956
Εντάξει, καλά.
910
01:02:02,431 --> 01:02:04,558
Αυτό είναι διασκεδαστικό,
γιατί είναι πολύ, σαν...
911
01:02:05,267 --> 01:02:07,435
- Πρέπει να είσαι
πολύ συγκεντρωμένος, ξέρεις;
- Ναι.
912
01:02:07,436 --> 01:02:09,937
- Συνεχές ανακάτεμα.
Πρέπει να προσέξεις την κατσαρόλα.
- Ναι.
913
01:02:09,938 --> 01:02:12,440
- Συνεχίζεις να προσθέτεις κι άλλα.
- Δεν μπορεί να αποσπαστεί η προσοχή;
914
01:02:12,441 --> 01:02:14,483
- Ναι.
- Μμ.
915
01:02:25,704 --> 01:02:28,873
Εντάξει, θα είναι 45,38.
916
01:02:28,874 --> 01:02:30,249
Θα θέλατε να στρογγυλοποιήσετε
για την τράπεζα τροφίμων;
917
01:02:30,250 --> 01:02:31,667
- Ναι.
- Εντάξει.
918
01:02:40,594 --> 01:02:41,553
Πάμε.
919
01:02:53,941 --> 01:02:55,359
-Είσαι καλά; Καλά.
- Όχι, είμαι καλά.
920
01:03:02,324 --> 01:03:03,784
Πίνοντας πραγματικά
αυτό το κρασί, ε;
921
01:03:04,743 --> 01:03:06,119
Χμ;
922
01:03:16,088 --> 01:03:18,130
-Τα λέμε.
- Γεια, είσαι σίγουρος
923
01:03:18,131 --> 01:03:20,299
δεν θέλεις να μείνεις
και δες κάτι ή...
924
01:03:20,300 --> 01:03:22,761
- Έχω μια μεγάλη μέρα αύριο.
- Ναι.
925
01:03:23,720 --> 01:03:25,347
Πραγματικά είσαι
αργά με παίζει, ε;
926
01:03:28,684 --> 01:03:31,060
Κοίτα, θέλω μόνο να ξέρεις,
αυτές, αυτές τις τελευταίες δύο εβδομάδες
927
01:03:31,061 --> 01:03:32,895
υπήρξαν, σαν...
Ήταν, όπως,
928
01:03:32,896 --> 01:03:34,356
τις καλύτερες δύο εβδομάδες της ζωής μου.
929
01:03:36,483 --> 01:03:37,484
Είσαι καλά;
930
01:03:38,235 --> 01:03:39,443
Ναι.
931
01:03:39,444 --> 01:03:40,362
Ποτέ καλύτερα.
932
01:03:56,962 --> 01:04:01,091
♪ Πήρα 15 νίκες
Και οι περισσότεροι ήταν στο παρκέ ♪
933
01:04:02,551 --> 01:04:06,930
♪ Ένας φτωχός προσπάθησε να τρέξει
Αλλά δεν μπορούσε να βρει την πόρτα ♪
934
01:04:07,556 --> 01:04:12,269
♪ O'Malley Donohue
Skinny Jim and Roy ♪
935
01:04:12,853 --> 01:04:17,524
♪ Κούνησαν, έχασαν
Η Dreamland είναι όπου αναπτύσσουν ♪
936
01:04:18,066 --> 01:04:22,905
♪ Ω, χτυπήστε το κουδούνι
Και δες με να γλιστρώ ♪
937
01:04:23,405 --> 01:04:24,948
♪ γλιστράω, κάνω την πάπια ♪
938
01:04:25,949 --> 01:04:27,993
♪ Τραγουδάω τον βηματισμό μου ♪
939
01:04:28,535 --> 01:04:29,660
♪ Ανακάτεμα... ♪
940
01:04:31,622 --> 01:04:32,664
Έλα ρε φίλε.
941
01:04:34,166 --> 01:04:36,000
Δεν θέλεις
να γίνει δίκαιος αγώνας;
942
01:04:49,515 --> 01:04:51,849
♪ Αλλά ένας ένας παρατάσσονται ♪
943
01:04:51,850 --> 01:04:54,269
♪ Και πέφτουν ένας ένας ♪
944
01:04:54,770 --> 01:04:56,771
♪ Είμαι ο βασιλιάς του καμβά ♪
945
01:04:56,772 --> 01:04:59,274
♪ Δεν είναι καθόλου λάθος ♪
946
01:04:59,942 --> 01:05:02,068
♪ Το λένε
Η γλυκιά επιστήμη ♪
947
01:05:02,069 --> 01:05:04,655
♪ Αλλά, αγάπη μου, είναι μια παράσταση ♪
948
01:05:05,155 --> 01:05:06,989
♪ Με τα έντονα φώτα
Αναβοσβήνει ♪
949
01:05:06,990 --> 01:05:09,451
♪ Και τα κέρατα χτυπούν ♪
950
01:05:10,202 --> 01:05:11,869
♪ Χορεύω αριστερά... ♪
951
01:05:13,038 --> 01:05:14,248
♪ Σκύβω προς τα δεξιά ♪
952
01:05:15,457 --> 01:05:19,669
♪ Και πρόσεχε τον καημένο τον διάβολο
Φιλί στο πάτωμα καληνύχτα ♪
953
01:05:49,992 --> 01:05:52,493
♪ Οπότε βάλτε στη σειρά τον επόμενο άντρα ♪
954
01:05:52,494 --> 01:05:55,079
♪ Σπεύδω να πάω ♪
955
01:05:55,080 --> 01:05:59,376
♪ Έχω ένα στάδιο να κουμαντάρω
Και μια ιστορία να δείξω ♪
956
01:06:00,169 --> 01:06:02,753
♪ Όταν το τελευταίο χτύπημα προσγειωθεί ♪
957
01:06:02,754 --> 01:06:04,214
♪ Και τα δοκάρια τινάζονται όλα ♪
958
01:06:05,090 --> 01:06:07,925
♪ Απλά θυμηθείτε
Ποιανού είναι αυτό το δαχτυλίδι ♪
959
01:06:07,926 --> 01:06:13,724
♪ Υπάρχει μόνο χώρος
Για ένα υπέροχο ♪
960
01:06:28,530 --> 01:06:29,448
Γαμώτο.
961
01:07:23,752 --> 01:07:24,753
Σας ευχαριστώ.
962
01:07:50,153 --> 01:07:51,196
Ναι!
963
01:08:07,754 --> 01:08:08,755
Σας ευχαριστώ.
964
01:09:05,020 --> 01:09:06,563
- Γεια σου.
-Τι κάνεις εδώ;
965
01:09:07,564 --> 01:09:08,607
Τι συμβαίνει εδώ;
966
01:09:09,274 --> 01:09:11,401
Δεν μπορώ να πιάσω καμία κάρτα.
967
01:09:12,861 --> 01:09:14,404
- Σωστά.
- Τι;
968
01:09:15,113 --> 01:09:16,281
Δεν ξέρω. Πες μου εσύ.
969
01:09:18,450 --> 01:09:20,701
κρατιέσαι,
ή κάτι τέτοιο
σε κρατάει πίσω,
970
01:09:20,702 --> 01:09:22,788
και αυτό δεν είναι το πρόσωπο
Συναντήθηκα πριν από δύο εβδομάδες.
971
01:09:24,373 --> 01:09:25,415
εχεις δικιο.
972
01:09:27,000 --> 01:09:28,584
Ναι.
973
01:09:29,962 --> 01:09:31,463
Ναι, ίσως το έπαιξα
όλα λάθος.
974
01:09:33,382 --> 01:09:34,383
Όλα αυτά;
975
01:09:35,717 --> 01:09:37,302
Όχι. Όχι, όχι όλα.
976
01:09:40,889 --> 01:09:42,057
Καλά. Εμ...
977
01:09:43,350 --> 01:09:44,309
Έτσι...
978
01:09:45,394 --> 01:09:46,562
...έκανα αυτή τη συμφωνία.
979
01:09:47,354 --> 01:09:48,522
-Εμ...
- Τι;
980
01:09:49,064 --> 01:09:50,691
Τι εννοείς,
έκανες μια συμφωνία;
981
01:09:51,358 --> 01:09:52,276
Ε...
982
01:09:53,068 --> 01:09:54,611
Ξέρεις τι;
Μπορούμε να μιλήσουμε έξω;
983
01:09:55,362 --> 01:09:56,321
Καλά.
984
01:10:11,962 --> 01:10:13,254
Ω. Αχ.
985
01:10:18,594 --> 01:10:19,969
- Γάμα!
- Τι στο διάολο;
986
01:10:19,970 --> 01:10:21,013
- Γάμα!
- Γεια!
987
01:10:21,513 --> 01:10:23,389
Παύλο, τι στο διάολο συμβαίνει;
988
01:10:23,390 --> 01:10:25,391
- Ποιον νευρίασες;
- Εξοργίζω πολύ κόσμο.
989
01:10:25,392 --> 01:10:27,059
Όχι, όχι, δεν είμαστε
πηγαίνοντας οπουδήποτε
990
01:10:27,060 --> 01:10:28,936
μέχρι να μου πεις
τι διάολο συμβαίνει.
991
01:10:28,937 --> 01:10:30,397
Γιατί κάποιος
θελεις να σε σκοτωσω?
992
01:10:30,981 --> 01:10:32,815
Γιατί του το ζήτησα.
993
01:10:32,816 --> 01:10:34,693
Τι; Γιατί;
994
01:10:35,694 --> 01:10:37,361
Δεν ξέρω. δεν ήθελα
να απογοητεύσω πια κανέναν.
995
01:10:37,362 --> 01:10:40,199
Δεν σκέφτηκα κάτι άλλο
καλό μπορεί να συμβεί.
996
01:10:40,991 --> 01:10:42,408
Και μετά έγινε.
997
01:10:42,409 --> 01:10:43,285
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
998
01:10:47,414 --> 01:10:48,999
Α, αυτό ήταν,
ήταν πολύ κοντά.
999
01:10:49,583 --> 01:10:52,044
Πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει;
1000
01:10:52,544 --> 01:10:54,670
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Δεν είναι ασφαλές.
Απλώς δεν είναι ασφαλές.
1001
01:10:54,671 --> 01:10:56,047
- Πρέπει να πάω.
- Και, και να κάνω τι;
1002
01:10:56,048 --> 01:10:57,757
Και βρες τον
και, και ακυρώστε το.
1003
01:10:57,758 --> 01:10:59,300
Ξέρεις, πες του ότι εγώ,
ότι άλλαξα γνώμη.
1004
01:10:59,301 --> 01:11:00,843
Και πώς προτείνεις
να το κάνω αυτό;
1005
01:11:00,844 --> 01:11:02,011
Λοιπόν, τι,
πρέπει απλώς να τον περιμένουμε
1006
01:11:02,012 --> 01:11:03,346
να επιστρέψω και να προσπαθήσω ξανά;
1007
01:11:03,347 --> 01:11:04,430
- Γάμα το αυτό.
- Όχι.
1008
01:11:04,431 --> 01:11:05,598
Ήσουν ασφαλής εδώ, εντάξει;
1009
01:11:05,599 --> 01:11:06,682
Πρέπει να τον βρω.
1010
01:11:06,683 --> 01:11:08,351
Ναι, το ξέρω. Και θα το κάνετε.
1011
01:11:08,352 --> 01:11:11,020
- Θα το κάνω. Δηλαδή, πρέπει.
- Ναι, ναι.
1012
01:11:11,021 --> 01:11:13,981
Αλλά ξέρεις καν
από πού να ξεκινήσω; Χμ;
1013
01:11:13,982 --> 01:11:16,318
- Όχι, αλλά πρέπει να ξεκινήσω απόψε.
- Όχι, όχι.
1014
01:11:17,694 --> 01:11:18,820
Δεν μπορώ να ξεκινήσω απόψε.
1015
01:11:19,530 --> 01:11:21,490
- Α, δεν μπορώ;
- Όχι, δεν μπορείς.
1016
01:11:22,282 --> 01:11:23,242
Όχι απόψε.
1017
01:11:24,326 --> 01:11:26,118
- Όχι απόψε;
- Όχι.
1018
01:11:26,119 --> 01:11:28,038
Και αν προσπαθήσεις
να βγω από την πόρτα απόψε,
1019
01:11:28,664 --> 01:11:30,249
Θα σε σκοτώσω μόνος μου.
1020
01:11:48,392 --> 01:11:51,769
- ♪ Απλά κρατήστε αυτόν τον καφέ ζεστό ♪
- ♪ A-διατήρησέ το ζεστό ♪
1021
01:11:51,770 --> 01:11:55,273
- ♪ Βεβαιωθείτε ότι κάνετε πολλά ♪
- ♪ A-make a lot ♪
1022
01:11:55,274 --> 01:11:58,609
- ♪ Ο καφές σου φτάνει στο σημείο ♪
- ♪ Χτυπάει στο σημείο... ♪
1023
01:12:01,154 --> 01:12:04,615
- ♪ Κράτα το λοιπόν ζεστό ♪
- ♪ Λατρεύω το μπρίκι σου ♪
1024
01:12:04,616 --> 01:12:07,785
- ♪ Λατρεύω την κατσαρόλα σου ♪
- ♪ Κράτα λοιπόν αυτόν τον καφέ ζεστό... ♪
1025
01:12:09,121 --> 01:12:11,205
♪ Μόλις έλαβα την πληρωμή μου σήμερα ♪
1026
01:12:11,206 --> 01:12:12,665
♪ A-μόλις σήμερα ♪
1027
01:12:12,666 --> 01:12:14,500
♪ Αλλά δεν σκοπεύω να μείνω ♪
1028
01:12:14,501 --> 01:12:15,918
♪ Δεν θα μείνω ♪
1029
01:12:15,919 --> 01:12:18,379
♪ Φεύγω αμέσως ♪
1030
01:12:18,380 --> 01:12:19,964
♪ Ναι, αμέσως... ♪
1031
01:12:22,092 --> 01:12:25,303
- ♪ Το βράδυ μου για να παίξω ♪
- ♪ Λατρεύω το μπρίκι σου ♪
1032
01:12:25,304 --> 01:12:28,890
- ♪ Λατρεύω την κατσαρόλα σου ♪
- ♪ Κρατήστε λοιπόν τον καφέ ζεστό ♪
1033
01:12:28,891 --> 01:12:30,808
♪ Έχω μερικά προβλήματα να χάσω ♪
1034
01:12:30,809 --> 01:12:33,436
♪ Θα ζήσω αυτά τα μπλουζ
Αντίο λοιπόν ♪
1035
01:12:33,437 --> 01:12:35,104
♪ Αντίο, αντίο, αντίο ♪
1036
01:12:35,105 --> 01:12:36,523
Τι σκέφτεσαι;
1037
01:12:41,028 --> 01:12:43,779
Ειλικρινά,
κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει,
1038
01:12:43,780 --> 01:12:45,365
οπότε σκεφτόμουν...
1039
01:12:46,491 --> 01:12:49,368
...κι αν είναι η τελευταία φορά
Κάνω σεξ πριν πεθάνω;
1040
01:12:52,247 --> 01:12:54,165
Τότε θα έλεγα ότι το έκανες
πολύ καλά για τον εαυτό σου.
1041
01:12:54,166 --> 01:12:56,501
Ναι, υποθέτω.
1042
01:12:56,502 --> 01:12:59,254
Ποιος ήξερε τον φόβο του θανάτου
ήταν τέτοιο αφροδισιακό;
1043
01:12:59,838 --> 01:13:01,006
Χμ.
1044
01:13:08,722 --> 01:13:09,848
Είναι οι γονείς σου;
1045
01:13:10,724 --> 01:13:11,725
Ναι.
1046
01:13:13,185 --> 01:13:14,269
Είναι ακόμα ζωντανοί;
1047
01:13:15,729 --> 01:13:18,190
Η μαμά μου πέθανε
του καρκίνου του τραχήλου της μήτρας.
1048
01:13:19,107 --> 01:13:21,318
Ω, όχι. Και ο μπαμπάς σου;
1049
01:13:23,153 --> 01:13:25,864
Πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε βγαίνοντας
ενός παιχνιδιού πόκερ στο παρασκήνιο.
1050
01:13:28,825 --> 01:13:31,410
Ω. Ι-- Ουάου. λυπάμαι. εγω...
1051
01:13:31,411 --> 01:13:33,121
Ναι. Είναι εντάξει.
Δεν το ήξερες.
1052
01:13:34,957 --> 01:13:37,333
Ο τύπος που θα μεγάλωνε
στη στροφή, ε;
1053
01:13:37,334 --> 01:13:38,210
Ναι.
1054
01:13:38,961 --> 01:13:40,462
Μακάρι να ήταν ακόμα εδώ για να το κάνει.
1055
01:13:42,631 --> 01:13:43,632
μμ.
1056
01:13:44,633 --> 01:13:46,385
Λοιπόν, ήσουν μόνο εσύ
και η μαμά σου μετά από αυτό;
1057
01:13:47,511 --> 01:13:50,222
Ναι... για λίγο.
1058
01:13:52,182 --> 01:13:53,183
Μέχρι τον Φρανκ.
1059
01:13:53,809 --> 01:13:55,394
Χμ, καμία φωτογραφία του, ε;
1060
01:13:56,019 --> 01:13:57,603
Ω, όχι.
1061
01:13:57,604 --> 01:13:59,481
Έχω αρκετές αναμνήσεις από αυτόν.
1062
01:14:01,233 --> 01:14:02,150
Χμ.
1063
01:14:02,901 --> 01:14:04,278
Πού είναι... Πού είναι τώρα;
1064
01:14:05,487 --> 01:14:06,446
Νεκρός.
1065
01:14:07,698 --> 01:14:08,740
Πώς πέθανε;
1066
01:14:10,742 --> 01:14:11,827
Έχει σημασία;
1067
01:14:17,416 --> 01:14:18,417
Όχι.
1068
01:14:19,543 --> 01:14:20,586
μμ.
1069
01:14:21,670 --> 01:14:23,380
Είναι μια ωραία εικόνα.
1070
01:14:24,506 --> 01:14:26,883
Ναι. Ωραία υπενθύμιση
1071
01:14:26,884 --> 01:14:28,593
ότι δεν έχει σημασία
πόσο άσχημος είναι ο κόσμος,
1072
01:14:28,594 --> 01:14:30,179
πάντα υπάρχει κάτι
να θησαυρίσει.
1073
01:14:36,602 --> 01:14:38,061
Δεν θέλω να πεθάνω.
1074
01:14:42,608 --> 01:14:43,650
Τότε όχι.
1075
01:15:15,891 --> 01:15:17,142
- Πρωί.
- Πρωί.
1076
01:15:17,768 --> 01:15:19,895
- Ο καφές είναι έτοιμος.
- Ω. Σας ευχαριστώ.
1077
01:15:23,649 --> 01:15:24,608
Δεν είναι κακό.
1078
01:15:25,526 --> 01:15:26,652
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.
1079
01:15:27,194 --> 01:15:28,237
- Κι εγώ.
- Χμ.
1080
01:15:29,238 --> 01:15:30,613
Με μερικές μικρές προσαρμογές.
1081
01:15:30,614 --> 01:15:33,325
- Ρυθμίσεις;
- Χαρτί υγείας.
1082
01:15:33,951 --> 01:15:37,328
Ναι, εννοώ, το είδα
είσαι μια κοπέλα.
1083
01:15:37,329 --> 01:15:39,080
Κάτω από το ρολό είναι ο τρόπος να πάει.
1084
01:15:39,081 --> 01:15:40,958
Έχω ένα πραγματικά
ισχυρή γνώμη για αυτό.
1085
01:15:41,834 --> 01:15:44,545
Αλλά λύνω προβλήματα
για τα προς το ζην,
οπότε έχω λύση.
1086
01:15:45,671 --> 01:15:46,839
Ξεχωριστά μπάνια.
1087
01:15:47,631 --> 01:15:48,674
Ένα μεγαλύτερο σπίτι.
1088
01:15:49,258 --> 01:15:50,341
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
1089
01:15:50,342 --> 01:15:51,385
Μμ-χμ.
1090
01:15:53,929 --> 01:15:54,972
Τι συμβαίνει με τα χρήματα;
1091
01:15:55,889 --> 01:15:57,724
Το χρωστάω
στον Jimmy Good Hair.
1092
01:15:58,559 --> 01:15:59,601
Τζίμι ποιος;
1093
01:16:00,310 --> 01:16:02,270
Είναι ο μεγαλύτερος μπουκ στην πόλη.
1094
01:16:02,271 --> 01:16:05,399
Αυτά είναι χρήματα BE, Πριν την Έρικα,
όταν δεν μπορούσα να κερδίσω σκατά.
1095
01:16:06,441 --> 01:16:08,609
σκέφτομαι
ίσως μπορεί να μου υποδείξει
προς τη σωστή κατεύθυνση
1096
01:16:08,610 --> 01:16:11,946
για να βρω αυτόν τον τύπο. Αλλά
όχι αν δεν πληρώσω αυτά που χρωστάω.
1097
01:16:11,947 --> 01:16:13,532
Και τι θα γινόταν αν
δεν ξερει τιποτα?
1098
01:16:15,617 --> 01:16:16,660
Το χρωστάω ακόμα.
1099
01:16:18,745 --> 01:16:19,997
Μου αρέσει η θετικότητα.
1100
01:16:21,248 --> 01:16:23,082
-Τι εννοείς;
- Εννοώ ότι αν κάποιος ήξερε
1101
01:16:23,083 --> 01:16:25,085
θα πέθαιναν,
γιατί να ξεπληρώσουν ένα χρέος;
1102
01:16:26,712 --> 01:16:28,629
- Έρχομαι μαζί σου.
- Όχι, όχι, όχι.
1103
01:16:28,630 --> 01:16:30,257
Όχι. Το πήρα αυτό.
1104
01:16:30,799 --> 01:16:32,925
Εξάλλου, δεν έχεις
η μέρα κάποιου να καταστρέψει;
1105
01:16:32,926 --> 01:16:34,177
- Παύλος.
- Όχι, όχι, όχι.
1106
01:16:34,178 --> 01:16:35,345
Πήγαινε στη δουλειά. Πήρα αυτό.
1107
01:16:52,404 --> 01:16:53,780
Γεια σου. Γεια σου! Γεια σου!
1108
01:16:54,323 --> 01:16:56,157
Μέρφι! Ο Θεός ανάθεμα!
1109
01:16:56,158 --> 01:16:57,992
Συγγνώμη, Τζίμι.
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερε.
1110
01:16:57,993 --> 01:17:01,954
Τι στο διάολο, Μέρφι; Συμπεριφορά.
1111
01:17:01,955 --> 01:17:03,414
Χτύπα, για χάρη του Χριστού.
1112
01:17:03,415 --> 01:17:04,958
συγγνώμη. Ε,
1113
01:17:05,667 --> 01:17:07,794
εδώ είναι τα υπόλοιπα που χρωστάω,
συν το βιγ.
1114
01:17:08,378 --> 01:17:11,131
Χμ, λυπάμαι που άργησα.
Ήμουν απασχολημένος.
1115
01:17:11,757 --> 01:17:13,217
Απασχολημένος κερδίζοντας, από ότι ακούω.
1116
01:17:13,800 --> 01:17:16,969
Ω, ναι.
Είσαι όλος ο λόγος αυτές τις μέρες.
1117
01:17:16,970 --> 01:17:19,263
«Ακούς για το σερί νικών
Είναι ο Μέρφι;»
1118
01:17:19,264 --> 01:17:21,307
«Ο Μέρφι δεν μπορεί να χάσει».
1119
01:17:21,308 --> 01:17:23,101
Γιατί νομίζεις ότι δεν έχω
σε στεναχώρησαν αυτά τα δύο;
1120
01:17:23,685 --> 01:17:27,189
Σκέφτηκα: «Α, κερδίζει.
Αφήστε το βιγκ να τρέξει λίγο».
1121
01:17:27,689 --> 01:17:28,982
Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
1122
01:17:29,483 --> 01:17:32,109
"Ο Μέρφι σε σερί νικών;"
Δεν ακούγεται σωστά
1123
01:17:32,110 --> 01:17:33,694
όταν το λες δυνατά.
1124
01:17:33,695 --> 01:17:35,696
Λοιπόν, άκου,
είναι, είναι όλα εκεί.
1125
01:17:35,697 --> 01:17:38,157
Επιπλέον λίγο επιπλέον για
κάποιες πληροφορίες αν τις έχεις.
1126
01:17:38,158 --> 01:17:40,243
Το πλήρωσες.
Προχώρα και ρώτα.
1127
01:17:40,244 --> 01:17:41,744
Προσπαθώ να βρω σκοπευτή.
1128
01:17:41,745 --> 01:17:43,412
Δεν ξέρω
αν είναι ενοικιαζόμενο όπλο
1129
01:17:43,413 --> 01:17:45,498
ή αν είναι με στολή,
αλλά πρέπει να τον βρω.
1130
01:17:45,499 --> 01:17:46,875
Μου λες κάτι για;
1131
01:17:47,960 --> 01:17:50,753
Ξέρεις τι;
Ρωτήστε τη Θέλμα και τη Λουίζ.
1132
01:17:50,754 --> 01:17:53,130
- Είναι ο τύπος
από το βράδυ του αγώνα.
- Γάμησέ σε, Μέρφι.
1133
01:17:53,131 --> 01:17:55,049
Έπρεπε να σε είχα σκάσει
όταν είχα την ευκαιρία.
1134
01:17:55,050 --> 01:17:56,843
Αυτό δεν πήγε πολύ καλά
για σένα, όπως θυμάμαι.
1135
01:17:56,844 --> 01:17:58,761
Μου λες
κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει;
1136
01:17:58,762 --> 01:18:00,972
- Έτσι είναι.
- Κάνεις τράπεζα αυτή τη στιγμή.
1137
01:18:00,973 --> 01:18:02,723
- Δεν είναι σωστό.
- Ουάου.
1138
01:18:02,724 --> 01:18:04,433
Τζίμι, πρόσεχε.
Αυτό σχεδόν ακουγόταν από καρδιάς.
1139
01:18:04,434 --> 01:18:06,435
Απλώς κοιτάζω έξω
για την επένδυσή μου.
1140
01:18:06,436 --> 01:18:08,146
Βλέπεις, δεν μπορείς να κερδίζεις για πάντα.
1141
01:18:08,647 --> 01:18:10,439
Και όταν χάνεις,
1142
01:18:10,440 --> 01:18:12,025
τα περισσότερα από αυτά τα χρήματα
επιστρέφοντας σε μένα.
1143
01:18:12,609 --> 01:18:15,028
Τώρα, γιατί να θέλω
σκοτώστε τη χήνα
αυτό μου φέρνει λεφτά;
1144
01:18:16,405 --> 01:18:17,406
Φύγε από εδώ.
1145
01:18:17,948 --> 01:18:20,075
Αν ακούσω κάτι,
Θα σας ενημερώσω.
1146
01:18:25,289 --> 01:18:26,415
Υπομονή.
1147
01:18:28,166 --> 01:18:29,209
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
1148
01:18:29,793 --> 01:18:31,837
-Έχω πρόβλημα.
- Όχι σκατά.
1149
01:18:32,379 --> 01:18:33,505
Γνωρίστε με πίσω.
1150
01:18:34,381 --> 01:18:35,549
Γύρω από πίσω.
1151
01:18:37,885 --> 01:18:39,720
Γιατί κάποιος
θελεις να σε σκοτωσω?
1152
01:18:40,637 --> 01:18:42,513
Εσύ, δεν είσαι σε κανέναν,
είσαι εσύ;
1153
01:18:42,514 --> 01:18:44,474
Κανείς, για πρώτη φορά
σε πολύ καιρό.
1154
01:18:45,017 --> 01:18:46,434
Καθάρισες τον λάθος τύπο;
1155
01:18:46,435 --> 01:18:47,477
Όχι, δεν είναι αυτό.
1156
01:18:49,479 --> 01:18:50,897
- εγώ--
- Απλά χύσε το, παιδί μου.
1157
01:18:50,898 --> 01:18:52,732
- Εντάξει.
- Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
1158
01:18:52,733 --> 01:18:53,609
Αλλά απλά...
1159
01:18:54,776 --> 01:18:56,111
...μην "Τι στο διάολο;" μου.
1160
01:18:56,737 --> 01:18:58,697
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω πρώτα, εντάξει;
1161
01:18:59,698 --> 01:19:00,699
Εντάξει.
1162
01:19:03,744 --> 01:19:05,412
Κάπως έδωσα ένα χτύπημα στον εαυτό μου.
1163
01:19:07,206 --> 01:19:08,165
Τι στο διάολο;
1164
01:19:08,832 --> 01:19:10,541
Ξέρεις, για το ύψος μου.
1165
01:19:10,542 --> 01:19:12,919
Α, γκρίζα γενειάδα, ίσια μύτη...
1166
01:19:12,920 --> 01:19:14,879
- Τι άλλο θυμάσαι
για αυτόν τον τύπο;
- Αυτό είναι.
1167
01:19:14,880 --> 01:19:16,839
Δεν ξέρω. Ε, είναι...
Αυτό είναι ό,τι ξέρω.
1168
01:19:16,840 --> 01:19:19,300
- Τώρα τα ξέρεις όλα.
- Ναι, αλλά τι,
τι έτρωγε;
1169
01:19:19,301 --> 01:19:21,302
-Τι έπινε;
-Ε...
1170
01:19:21,303 --> 01:19:23,263
Έλα, έλα.
Έλα, Paulie, σκέψου.
1171
01:19:24,681 --> 01:19:26,558
Περίμενε ένα λεπτό. Είναι Εβραίος.
1172
01:19:28,894 --> 01:19:30,561
Πώς ξέρεις ότι είναι Εβραίος;
1173
01:19:30,562 --> 01:19:32,146
Γιατί είπε
ότι αν αυτοκτονούσε ποτέ,
1174
01:19:32,147 --> 01:19:33,814
δεν μπορούσε να ταφεί
σε ένα εβραϊκό νεκροταφείο.
1175
01:19:33,815 --> 01:19:35,609
Και ήταν πραγματικά σημαντικό
σε αυτόν.
1176
01:19:36,527 --> 01:19:38,278
Επικίνδυνος αλλά αφοσιωμένος.
1177
01:19:39,112 --> 01:19:40,113
Γαμημένος συνδυασμός.
1178
01:19:40,697 --> 01:19:42,241
Υπάρχει μόνο ένας τύπος
αυτό θα μπορούσε να είναι.
1179
01:19:43,742 --> 01:19:44,868
Τον αποκαλούν «Ο Ραβίνος».
1180
01:19:46,161 --> 01:19:47,746
Ναι, πρώην Special Ops.
1181
01:19:48,247 --> 01:19:50,706
Εσύ, ξέρεις τι;
Όχι, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καν αυτός.
1182
01:19:50,707 --> 01:19:51,917
Γιατί; Γιατί; Γιατί το λες αυτό;
1183
01:19:52,626 --> 01:19:54,210
Γιατί είσαι
ακόμα κάθεσαι εδώ.
1184
01:19:54,211 --> 01:19:55,379
Ο τύπος δεν χάνει.
1185
01:20:00,092 --> 01:20:02,009
- Πρέπει να τον βρω, Σέιμους.
- Όχι.
1186
01:20:02,010 --> 01:20:04,387
Αν είναι αυτός,
θα σε βρει πρώτα.
1187
01:20:04,388 --> 01:20:07,807
Και η κοπέλα σου.
Ναι, ξέρω τα πάντα για αυτήν.
1188
01:20:07,808 --> 01:20:11,436
Και αν ξέρω για αυτήν,
πιστέψτε με, το κάνει και αυτός.
1189
01:20:14,189 --> 01:20:15,190
Paulie, τι κάνεις;
1190
01:20:15,691 --> 01:20:16,774
Paul-- Paulie.
1191
01:20:16,775 --> 01:20:18,693
Paulie, πρόσεχε τον κώλο σου!
1192
01:20:18,694 --> 01:20:19,862
Σηκώστε το, σηκώστε το.
1193
01:20:21,238 --> 01:20:24,031
Γεια σου. Είμαι εγώ. Ε, είμαι ακόμα
προσπαθώντας να εντοπίσω αυτόν τον τύπο,
1194
01:20:24,032 --> 01:20:25,533
αλλά απλά τηλεφώνησέ με
και, ξέρετε, ενημερώστε με
1195
01:20:25,534 --> 01:20:26,493
όταν είσαι ασφαλής, εντάξει;
1196
01:20:33,625 --> 01:20:35,752
- Όχι ότι θυμάμαι.
- Όχι; Καθόλου;
1197
01:20:36,628 --> 01:20:38,838
Λοιπόν, αν έρθει κάποιος να ρωτήσει
για μένα, θα με ενημερώσετε;
1198
01:20:38,839 --> 01:20:41,133
...ξέρεις, ένας Εβραίος.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
1199
01:20:44,553 --> 01:20:46,012
Να χτυπήσω ένα κουδούνι συγκεκριμένα;
1200
01:20:46,013 --> 01:20:47,263
- Όχι.
- Εντάξει.
1201
01:20:47,264 --> 01:20:48,306
Με συγχωρείτε. Ξέρεις
1202
01:20:48,307 --> 01:20:50,433
που μπορεί να είναι αυτό;
1203
01:20:50,434 --> 01:20:51,685
Α, είναι δύο από αυτούς.
1204
01:20:52,728 --> 01:20:53,644
Καλά. Σας ευχαριστώ.
1205
01:20:53,645 --> 01:20:54,687
Χμ, ναι, λοιπόν...
1206
01:20:54,688 --> 01:20:55,938
Ίσως στο δρόμο.
1207
01:20:55,939 --> 01:20:57,398
Στο δρόμο. Καλά.
1208
01:20:57,399 --> 01:21:00,318
Γεια, ακολουθώ ένα προβάδισμα.
1209
01:21:00,319 --> 01:21:03,280
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα πάει πουθενά,
αλλά, μείνε ασφαλής, εντάξει;
1210
01:21:52,829 --> 01:21:54,580
Και ξέρω
πέρασαν καταπληκτικά
1211
01:21:54,581 --> 01:21:57,376
στην καλοκαιρινή κατασκήνωση διάρκειας δύο εβδομάδων
στο Zionsville της Ιντιάνα.
1212
01:21:58,418 --> 01:22:00,920
Και αν πάτε στην ιστοσελίδα μας,
θα βρείτε μια πλήρη συλλογή
1213
01:22:00,921 --> 01:22:03,882
με πραγματικά υπέροχες φωτογραφίες
και βίντεο
από την εποχή τους εκεί.
1214
01:22:05,050 --> 01:22:07,677
Και είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι
για τη νεολαία μας
1215
01:22:07,678 --> 01:22:09,220
να παίρνουν την ετήσια τους...
1216
01:22:09,221 --> 01:22:10,847
Γεια σου.
Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε μια θέση;
1217
01:22:10,848 --> 01:22:11,974
Ω, ευχαριστώ. εγω...
1218
01:22:12,891 --> 01:22:14,226
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι βλέπω το δικό μου...
1219
01:22:15,102 --> 01:22:16,979
...δωρεές προς τους
ταξιδιωτικό ταμείο.
1220
01:22:17,771 --> 01:22:20,440
Αλλά αυτά είναι όλα τα νέα
Έχω για σήμερα.
1221
01:22:21,859 --> 01:22:22,901
Ραβίνος Μπέρκμαν;
1222
01:22:26,864 --> 01:22:28,240
Ευχαριστώ, Έμιλυ.
1223
01:22:29,700 --> 01:22:31,951
Αυτά είναι τέτοια
ειδικές ευκαιρίες
1224
01:22:31,952 --> 01:22:33,787
και συνδέσεις για τη νεολαία μας...
1225
01:22:36,039 --> 01:22:38,374
...καθώς ετοιμάζονται να βγουν...-Shabbat shalom.
1226
01:22:38,375 --> 01:22:39,709
Σαμπάτ Σαλόμ.
1227
01:22:43,922 --> 01:22:45,507
Είμαι εντυπωσιασμένος. Με βρήκες.
1228
01:22:46,216 --> 01:22:48,217
Ναι, όταν το περιορίσεις
σε Εβραίους δολοφόνους
1229
01:22:48,218 --> 01:22:50,887
που ονομάζεται Ραβίνος,
δεν είναι τόσο δύσκολο.
1230
01:22:50,888 --> 01:22:54,015
- Σαμπάτ Σαλόμ.
- Σαμπάτ Σαλόμ.
1231
01:22:54,016 --> 01:22:57,769
Απόψε θέλω να σου μιλήσω
για αποφάσεις και επιλογές.
1232
01:22:59,062 --> 01:23:02,023
Είναι οι αποφάσεις που παίρνουμε
από την ελεύθερη βούλησή μας...
1233
01:23:02,024 --> 01:23:05,151
Άκου, λυπάμαι πολύ
να σε ενοχλήσω εδώ.
1234
01:23:05,152 --> 01:23:07,820
Θέλω απλώς να σου πω
ότι είμαι, το αποσύρω.
1235
01:23:07,821 --> 01:23:09,865
...λέμε στον εαυτό μας
κάτι είναι η μοίρα...
1236
01:23:11,658 --> 01:23:13,326
λυπάμαι. Με άκουσες;
τηλεφωνώ,
1237
01:23:13,327 --> 01:23:14,619
Το ακυρώνω.
1238
01:23:14,620 --> 01:23:15,454
Συγνώμη.
1239
01:23:17,164 --> 01:23:20,583
Είναι μια ισορροπημένη επιλογή
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος.
1240
01:23:20,584 --> 01:23:21,919
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1241
01:23:23,170 --> 01:23:26,339
Η ικανότητα επιλογής
ανάμεσα σε δύο τρόπους δράσης...
1242
01:23:26,340 --> 01:23:28,674
Εμ, τι εννοείς,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;
1243
01:23:28,675 --> 01:23:31,427
...μας το διδάσκει σήμερα
η μοίρα μας είναι σφραγισμένη...
1244
01:23:31,428 --> 01:23:33,764
Τι είδους άνθρωπος
θεωρείς τον εαυτό σου να είσαι;
1245
01:23:34,264 --> 01:23:36,224
...επιλογές που κάναμε,
και καλα και κακα...
1246
01:23:36,225 --> 01:23:39,228
Αυτή τη στιγμή, εγώ...
Α, ένας άνθρωπος που δεν θέλει να πεθάνει.
1247
01:23:41,021 --> 01:23:42,438
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
1248
01:23:42,439 --> 01:23:44,732
...στεκόμαστε μπροστά στο θεϊκό...
1249
01:23:44,733 --> 01:23:46,652
Εντάξει. Δικαίωμα. Αλλά, εμ...
1250
01:23:47,236 --> 01:23:50,029
Αυτό είναι σε σας.
Πήρες μια απόφαση.
1251
01:23:50,030 --> 01:23:51,156
με ρώτησες.
1252
01:23:51,657 --> 01:23:54,534
Έκανες μια επιλογή
να κάνει κάτι δίκαιο.
1253
01:23:54,535 --> 01:23:55,369
Ενάρετος;
1254
01:23:55,994 --> 01:23:57,370
Πώς είναι δίκαιο
να σκοτώσει κάποιον
1255
01:23:57,371 --> 01:23:58,996
ποιος δεν θέλει να πεθάνει;
1256
01:24:01,667 --> 01:24:03,459
- Άλλαξα γνώμη.
- Στην Τορά...
1257
01:24:03,460 --> 01:24:05,169
- Ο ...Adonai λέει,
1258
01:24:05,170 --> 01:24:08,130
«Έχω βάλει μπροστά σου
ζωή και θάνατος,
1259
01:24:08,131 --> 01:24:09,758
ευλογία και κατάρα.
1260
01:24:10,717 --> 01:24:13,011
Επομένως, επιλέξτε τη ζωή».
1261
01:24:14,596 --> 01:24:15,556
Καλά.
1262
01:24:18,517 --> 01:24:21,102
Καλά. Επιλέγεις να ζήσεις;
1263
01:24:21,103 --> 01:24:23,771
Ναι, ναι, ναι, επιλέγω τη ζωή.
1264
01:24:23,772 --> 01:24:25,982
Επιλέγω να ζήσω.
Με ακούει. Με άκουσε.
1265
01:24:25,983 --> 01:24:28,025
Επιλέγω να ζήσω.
Το άκουσες, εντάξει;
1266
01:24:28,026 --> 01:24:29,194
Ναι, επιλέγω τη ζωή.
1267
01:24:32,114 --> 01:24:33,782
Θέλεις να ζήσεις;
1268
01:24:36,577 --> 01:24:37,703
Πρέπει να με σκοτώσεις.
1269
01:24:38,620 --> 01:24:40,580
Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1270
01:24:40,581 --> 01:24:41,665
Δεν είμαι δολοφόνος.
1271
01:24:43,166 --> 01:24:45,168
- Ούτε εγώ πίστευα ότι ήμουν.
- Δεν το θέλω αυτό.
1272
01:24:48,463 --> 01:24:51,799
Ας μας θυμίζει ότι έχουμε
τη δύναμη να επιλέγεις τη ζωή,
1273
01:24:51,800 --> 01:24:56,512
να πάρει αποφάσεις που ευθυγραμμίζονται
με τις αξίες και την πίστη μας.
1274
01:24:56,513 --> 01:24:58,973
Και σε αυτό λέω,
1275
01:24:58,974 --> 01:25:01,642
να είμαστε όλοι σφραγισμένοι
για άλλη μια χρονιά
1276
01:25:01,643 --> 01:25:03,520
- στο βιβλίο της ζωής.
- Ετοίμασε μια τσάντα.
1277
01:25:04,396 --> 01:25:05,646
Απλώς ετοιμάστε μια γαμημένη τσάντα!
1278
01:25:05,647 --> 01:25:07,148
Μην ανοίγεις την πόρτα σε κανέναν.
1279
01:25:07,149 --> 01:25:08,232
Θα τα εξηγήσω όλα
όταν φτάσω εκεί.
1280
01:25:08,233 --> 01:25:09,150
Είμαι στο δρόμο μου.
1281
01:25:26,752 --> 01:25:27,711
Έρικα;
1282
01:25:29,505 --> 01:25:31,006
- Έρικα;
- Είμαι πίσω εδώ.
1283
01:25:31,590 --> 01:25:33,216
-Είσαι καλά;
- Α, ναι.
1284
01:25:33,217 --> 01:25:35,259
- Ναι. Ναι, ναι. Είμαι εντάξει.
- Δεν είσαι καλά.
1285
01:25:35,260 --> 01:25:37,178
- Ω, όχι, όχι, δεν είμαι.
Πού είναι η τσάντα σου;
- Είναι ακριβώς εδώ.
1286
01:25:37,179 --> 01:25:38,930
- Εντάξει, καλά. Πρέπει να πας.
- Τι; Όχι.
1287
01:25:38,931 --> 01:25:40,973
Τι, τι ανακάλυψες;
Τι, τι συμβαίνει;
1288
01:25:40,974 --> 01:25:43,809
- Ε, ξέρεις τι;
Αυτό συμβαίνει.
- Εντάξει. Ουάου!
1289
01:25:43,810 --> 01:25:46,312
- Πού το πήρες αυτό;
- Αστεία ιστορία.
Μου το έδωσε ο Εβραίος δολοφόνος.
1290
01:25:46,313 --> 01:25:48,022
Μου είπε ότι ο μόνος τρόπος
δεν θα με σκοτώσει
1291
01:25:48,023 --> 01:25:50,024
- είναι αν τον σκοτώσω πρώτα!
- Θέλει να τον σκοτώσεις;
1292
01:25:50,025 --> 01:25:51,817
- Ναι.
- Εντάξει, ξέρεις τι;
Απλά αναπνεύστε.
1293
01:25:51,818 --> 01:25:52,944
Ναι, δεν ξέρω
πώς να αναπνέεις γιατί
1294
01:25:52,945 --> 01:25:54,028
Δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω!
1295
01:25:54,029 --> 01:25:55,154
Στη συνέχεια, βάλτε το όπλο κάτω. Καλά;
1296
01:25:55,155 --> 01:25:56,948
Γεια σου. Γεια, κοίτα με. Ηρεμώ.
1297
01:25:56,949 --> 01:25:59,116
Πάρτε μια ανάσα. Καλά;
1298
01:25:59,117 --> 01:26:00,911
-Όλα θα πάνε καλά.
- Εντάξει.
1299
01:26:01,703 --> 01:26:03,247
Καλά. Αλλά αυτό αρχίζει
με εσένα να φεύγεις από εδώ.
1300
01:26:03,789 --> 01:26:05,414
- Τι; Όχι, δεν θα...
- Έρικα.
1301
01:26:05,415 --> 01:26:07,000
Αυτή τη φορά πρέπει να φύγεις.
1302
01:26:10,796 --> 01:26:12,381
Παρακαλώ;
1303
01:26:16,009 --> 01:26:18,136
Και απλά τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις
κάπου ασφαλές, εντάξει;
1304
01:26:20,222 --> 01:26:21,556
Απλά θυμηθείτε να αναπνέετε.
1305
01:26:48,166 --> 01:26:49,126
Γαμώ.
1306
01:27:04,224 --> 01:27:05,475
Πλάκα μου κάνεις.
1307
01:27:26,705 --> 01:27:28,373
Γαμώ.
1308
01:28:08,455 --> 01:28:09,706
Ο Θεός να το κάνει.
1309
01:28:12,334 --> 01:28:13,794
Γυρίστε.
1310
01:28:15,003 --> 01:28:16,004
Γυρίστε.
1311
01:28:16,797 --> 01:28:17,797
Ω.
1312
01:28:17,798 --> 01:28:19,466
Χριστός.
1313
01:28:27,099 --> 01:28:28,100
ήρθε η ώρα.
1314
01:28:55,335 --> 01:28:56,503
Δεν μπορώ.
1315
01:29:04,178 --> 01:29:05,761
εγω...
1316
01:29:05,762 --> 01:29:07,097
- Κλείσε τα μάτια σου.
- Έλα.
1317
01:29:08,140 --> 01:29:09,600
- Έλα.
- Κλείσε...
1318
01:29:10,934 --> 01:29:12,019
...τα μάτια σου.
1319
01:29:35,167 --> 01:29:36,251
Σας ευχαριστώ.
1320
01:29:42,591 --> 01:29:43,841
τι φου...
1321
01:29:58,815 --> 01:30:01,734
Όχι, όχι. Είναι ένα ολικό σόου,
αλλά το χειρίστηκα.
1322
01:30:01,735 --> 01:30:03,069
Ναι, είμαι στο δρόμο μου.
1323
01:30:06,782 --> 01:30:08,866
Μωρό. Ξέχασες το σιγαστήρα σου.
1324
01:30:08,867 --> 01:30:11,285
Ω. Όχι, μάζεψα τα επτά.
Αυτό είναι πέντε.
1325
01:30:11,286 --> 01:30:13,621
Ω, εντάξει. Λοιπόν, καλή διασκέδαση.
1326
01:30:13,622 --> 01:30:15,498
- Και να θυμάσαι,
δείπνο στη μαμά μου την Πέμπτη.
- Περίμενε, όχι.
1327
01:30:15,499 --> 01:30:17,375
- σκέφτηκα
ήταν αυτό το Σαββατοκύριακο.
- Όχι μωρό μου,
1328
01:30:17,376 --> 01:30:19,168
Πήρα το τουρνουά πόκερ
στο Κλίβελαντ αυτό το Σαββατοκύριακο.
1329
01:30:19,169 --> 01:30:21,087
Εντάξει, αυτό δεν είναι καλό,
γιατί έχω χτυπήσει τον Γκόμεζ
1330
01:30:21,088 --> 01:30:23,339
- την Πέμπτη.
- Λοιπόν, έχουμε ήδη
ακυρώθηκε δύο φορές.
1331
01:30:23,340 --> 01:30:25,466
- Θα δω
αν μπορώ να ξαναπρογραμματίσω.
- Εντάξει.
1332
01:30:25,467 --> 01:30:26,884
Και, γεια, είχα
κάποιο πρόβλημα με το χρηματοκιβώτιο.
1333
01:30:26,885 --> 01:30:28,386
Δεν άλλαξες τον κωδικό,
εσείς;
1334
01:30:28,387 --> 01:30:29,513
Δεν ξέρω. Το έκανα;
1335
01:30:30,055 --> 01:30:32,390
Λοιπόν, πρέπει να φύγω
ζεσταθείτε στο καζίνο.
1336
01:30:32,391 --> 01:30:33,933
Α-χα. Και πραγματικά σκέφτεσαι
Θα σε αφήσω
1337
01:30:33,934 --> 01:30:35,768
με εύκολη πρόσβαση
σε στοίβες μετρητών;
1338
01:30:35,769 --> 01:30:38,020
Απλά ποντάρετε 10 χιλιάδες.
Είμαι καλός για αυτό.
1339
01:30:38,021 --> 01:30:40,273
Δεν υπάρχει ευκαιρία στην κόλαση. Σε αγαπώ.
1340
01:30:40,274 --> 01:30:41,399
Σε αγαπώ.